21–й век: Эпоха обмана. Об Америке и обо всем мире. Свидетель обвинения в суде Истории – Пол К. Робертс, США

21-й век: Эпоха обмана. Об Америке и обо всем мире. Свидетель обвинения в суде Истории — Пол К. Робертс, США

В последние годы 20-го века обман вошел во внешнюю политику США в новом обличье. Под фальшивыми предлогами США разрушили и расчленили Югославию и Сербию — для начала и продвижения новой необьявленной публично политической повестки дня. В 21-м веке этот обман умножился многократно. Были уничтожены Афганистан, Ирак, Сомали и Ливия — были бы уничтожены и Иран с Сирией, если бы это не предотвратил Президент России. Вашингтон стоит и за идущим сейчас уничтожением Йемена; Вашингтон стоит и за поддержкой и финансированием уничтожения Израилем Палестины. Кроме того, Вашингтон проводил военные операции в Пакистане без обьявления войны — убив много женщин, детей, сельских старейшин, под предлогом «борьбы с терроризмом». Военные преступления Вашингтона не идут в сравнение ни с одной страной в человеческой истории.

Я собирал доказательства этих преступлений и обнародовал их в своих авторских колонках и книгах (Издательство Клэрити Пресс). Любой, кто верит в чистоту внешней политики Вашингтона — ничего не понимающий, пропащий человек.

Сейчас Россия и Китай сформировали стратегический союз — и он слишком силен для Вашингтона. Россия и Китай не дадут больше Вашингтону посягать на их безопасность и национальные интересы. Страны, которые важны в плане геополитики для России и Китая, этим союзом будут поддерживаться и защищаться. По мере того, как мир постепенно просыпается и начинает видеть Зло, олицетворяемое Западом, все больше стран будут стремиться к обеспечению своей защиты Россией и Китаем.

Америка также проигрывает на экономическом фронте. В моих статьях и книге «Крах чистого капитализма», изданной на английском, китайском, корейском, чешском и немецком языках, показано главное. Как Вашингтон стоял в стороне — а если честно, даже подбадривая, — когда стремление высших чинов корпораций, держателей акций и Уолл-стрита «по-быстрому срубить бабла» (извините, лексика, конечно, не Пола, моя — не сдержался. С.К.) выпотрошило американскую экономику. Конкретно, из страны были выведены в Китай, Индию и другие страны производительные силы, промышленное ноу-хау и технологии, вместе с рабочими местами, требующими высокой квалификации. Америка осталась с настолько опустошенной экономикой, что многие годы средний семейный доход падает. Сейчас примерно 50% тех, кому еще нет 25, живут вместе с родителями, или дедушкой и бабушкой — они просто не могут найти работу с зарплатой, достаточной для самостоятельного проживания! Этот грубый, нелицеприятный факт скрывается американскими пресститутскими СМИ — те служат только источником фантазий, выдумок о подьеме экономики США.

Реальные факты нашего существования настолько отличаются от того, что сообщает пресса, что это приводит меня в изумление. Как бывший преподаватель, профессор экономики, редактор «Уолл-стрит джорнэл» и зам. Министра финансов по экономической политике, я изумлен уровнем и масштабами коррупции, характерными для всего финансового сектора, Казначейства, федеральных финансовых надзорных органов и Федрезерва. В мое время за это последовали бы приговоры судов и тюремные срока банкирам и высоким государственным служащим

В Америке сейчас нет свободных финансовых рынков. Все они скрытно регулируются и крышуются Федрезервом и Казначейством. Регуляторные, надзорные агентства, контролируемые ими, должны по закону регулировать эти рынки, закрывают на все глаза — но даже если бы они этого не делали, то были бы не в состоянии применить силу закона. Потому что частные интересы сильнее законов.

Коррумпированы даже государственные статистические агентства. Для получения картины снижения инфляции они подтасовывают обьективные данные. Эта ложь не только позволяет Вашингтону не компенсировать положенные законом о социальной страховке расходы граждан на проживание и высвобождает деньги на ведение новых войн. Правительство может также создавать видимость роста реального ВВП — засчитывая инфляцию в цифры роста. Точно так же оно рисует цифру безработицы в 5%, не учитывая потерявших работу граждан, которые ее ищут — до тех пор, пока они совершенно лишаются средств на жизнь и полностью сдаются, прекращая поиски работы. Официальный уровень безработицы равен 5% — но никто не может ее найти. Как он может быть равен 5%, если половина граждан до 25 лет живут вместе с родственниками, не имея средств на самостоятельное проживание? По данным Джона Уильямса (ведущего такие расследования финансовых подтасовок), уровень безработицы. С учетом американцев, прекративших искать работу, равен 23%.

ФРС, инструмент нескольких мегабанков, преуспел в создании иллюзии об экономическом подьеме с июня 2009, напечатав триллионы долларов. И они пошли не в экономику, а в повышение цены финансовых активов. Искусственно процветающие фондовый и акционный рынки — это, с подачи пресститутских СМИ, свидетельство роста экономики.

Очень немногие образованные люди в Америке, сохранившие здравомыслие, понимат, что никакого восстановление от прежнего кризиса не было — и впереди у нас новое падение. Джон Уильямс подчеркивает: промышленное производство США, если его определить с учетом реальной инфляции, не достигло уровня 2008 и намного меньше пика 2000 года — а сейчас оно снова падает.

Американский потребитель истощен, отягощен долгами и отсутствием роста дохода. Вся экономическая политика Америки сконцентрирована на спасении нескольких нью-йоркских банков, а не самой экономики страны.

Экономисты и другая шустрая обслуга Уолл-стрита будут продолжать вообще игнорировать спад промышленного производства США — ведь нынче это экономика услуг. Они делаю вид, что это высокотехнологические услуги т.н. Новой Экономики — но на деле официантки, бармены, частично занятые клерки в конторах оптовых торговцев, и медперсонал клиник заменили рабочих, техников и инженеров. Причем, за гораздо меньшую плату — уменьшая этим общую потребность в рабочих местах. Временами, когда неолиберальные экономисты публично признают наличие этих проблем, они сваливают все на Китай.

Непонятно, можно ли вообще ли восстановить экономику США. Для этого потребовалось бы восстановление реального регулирования финансовой системы и возврат в страну рабочих мест и доли ВВП США, отданных другим странам политикой оффшоризации. Как показывает Джон Уильямс в своей новой книге «Убивая хозяина», это потребовало бы настоящей революции в налоговой политике. Политике, которая предотвратила бы саму возможность финансовому сектору США снять вершки, изъяв экономическую прибыль и превратив ее путем капитализации в прибыль самого финансового сектора.

Правительство США, контролируемое продажными экономическими интересами, никогда не будет проводить политику, урезающую доходы руководства ТНК и прибыль Уолл-стрита. Сегодняшний капитализм США делает деньги продавая американскую экономику и людей, от нее зависящих.

В Америке «свободы и демократии» ее власти и экономика служат интересам, совершенно чуждым интересам американского народа. Массовая распродажа американских граждан прикрывается гигантской маскировочной сетью пропаганды — ее обеспечивают экономисты т.н. свободного рынка и финансовые пресститутки, которым платят за ложь.

Когда Америка рухнет, рухнут и ее вассальные государства Европы, Канада, Австралия и Япония. Если только Вашингтон не уничтожит весь мир в ядерной войне, мир будет переустроен по-новому, а продажный и окончательно потерявшийся Запад будут только незначительными частями этого Нового мира.

Перевод наконец домучил. Убежден, такой полный расклад будет полезным. Ваш С.К.

Сами видите, нечего ни убавить, ни прибавить. Только Аминь.

http://www.paulcraigroberts.org/2016/01/18/the-21st-century-an-era-of-fraud-paul-craig-roberts/

— ––––––––

Перевод закончен. Убежден, такой полный и честный расклад будет подавляющему большинству полезным. От меня: роды Нового мира, о котором прямо пишет и хочет для своих потомков и старина Пол, идут очень трудно — но состоятся. Аминь

Сами видите, нечего ни убавить, ни прибавить. Только Аминь.

Уже закончив, еще раз проверил. Краткий перевод был сделан 21 янв., одним из наших, opd_voshod Общественно-Политическое Движение "Восход" http://opd-voshod.livejournal.com/7195561.html

Пол Крэйг Робертс: 21-й век — эра мошенничества

— –– И как давно у нас принято, для освежения знания английского. Хорошего английского от старины Пола

The 21st Century: An Era Of Fraud Paul Craig Roberts

In the last years of the 20th century fraud entered US foreign policy in a new way. On false pretenses Washington dismantled Yugoslavia and Serbia in order to advance an undeclared agenda. In the 21st century this fraud multiplied many times. Afghanistan, Iraq, Somalia, and Libya were destroyed, and Iran and Syria would also have been destroyed if the President of Russia had not prevented it. Washington is also behind the current destruction of Yemen, and Washington has enabled and financed the Israeli destruction of Palestine. Additionally, Washington operated militarily within Pakistan without declaring war, murdering many women, children, and village elders under the guise of “combating terrorism.” Washington’s war crimes rival those of any country in history.

I have documented these crimes in my columns and books (Clarity Press).

Anyone who still believes in the purity of Washington’s foreign policy is a lost soul.

Russia and China now have a strategic alliance that is too strong for Washington. Russia and China will prevent Washington from further encroachments on their security and national interests. Those countries important to Russia and China will be protected by the alliance. As the world wakes up and sees the evil that the West represents, more counries will seek the protection of Russia and China.

America is also failing on the economic front. My columns and my book, The Failure of Laissez Faire Capitalism, which has been published in English, Chinese, Korean, Czech, and German, have shown how Washington has stood aside, indeed cheering it on, while the short-term profit interests of management, shareholders, and Wall Street eviscerated the American economy, sending manufacturing jobs, business know-how, and technology, along with professional tradeable skill jobs, to China, India, and other countries, leaving America with such a hollowed out economy that the median family income has been falling for years. Today 50% of 25 year-old Americans are living with their parents or grandparents because they cannot find employment sufficient to sustain an independent existance. This brutal fact is covered up by the presstitute US media, a source of fantasy stories of America’s economic recovery.

The facts of our existance are so different from what is reported that I am astonished. As a former professor of economics, Wall Street Journal editor and Assistant Secretary of the Treasury for Economic Policy, I am astonished at the corruption that rules in the financial sector, the Treasury, the financial regulatory agencies, and the Federal Reserve. In my day, there would have been indictments and prison sentences of bankers and high government officials.

In America today there are no free financial markets. All the markets are rigged by the Federal Reserve and the Treasury. The regulatory agencies, controlled by those the agencies are supposed to regulate, turn a blind eye, and even if they did not, they are helpless to enforce any law, because private interests are more powerful than the law.

Even the government’s statistical agencies have been corrupted. Inflation measures have been concocted in order to understate inflation. This lie not only saves Washington from paying Social Security cost-of-living adustments and frees the money for more wars, but also by understating inflation, the government can create real GDP growth by counting inflation as real growth, just as the government creates 5% unemployment by not counting any discouraged workers who have looked for jobs until they can no longer afford the cost of looking and give up. The official unemployment rate is 5%, but no one can find a job. How can the unemployment rate be 5% when half of 25-year olds are living with relatives because they cannot afford an independent existance? As John Williams (shadowfacts) reports, the unemployment rate that includes those Americans who have given up looking for a job because there are no jobs to be found is 23%.

The Federal Reserve, a tool of a small handful of banks, has succeeded in creating the illusion of an economic recovery since June, 2009, by printing trillions of dollars that found their way not into the economy but into the prices of financial assets. Artificially booming stock and bond markets are the presstitute financial media’s “proof” of a booming economy.

The handful of learned people that America has left, and it is only a small handful, understand that there has been no recovery from the previous recession and that a new downturn is upon us. John Williams has pointed out that US industrial production, when properly adjusted for inflation, has never recovered its 2008 level, much less its 2000 peak, and has again turned down.

The American consumer is exhausted, overwhelmed by debt and lack of income growth. The entire economic policy of America is focused on saving a handful of NY banks, not on saving the American economy.

Economists and other Wall Street shills will dismiss the decline in industrial production as America is now a service economy. Economists pretend that these are high-tech services of the New Economy, but in fact waitresses, bartenders, part time retail clerks, and ambulatory health care services have replaced manufacturing and engineering jobs at a fraction of the pay, thus collapsing effective aggregate demand in the US. On occasions when neoliberal economists recognize problems, they blame them on China.

It is unclear that the US economy can be revived. To revive the US economy would require the re-regulation of the financial system and the recall of the jobs and US GDP that offshoring gave to foreign countries. It would require, as Michael Hudson demonsrates in his new book, Killing the Host, a revolution in tax policy that would prevent the financial sector from extracting economic surplus and capitalizing it in debt obligations paying interest to the financial sector.

The US government, controlled as it is by corrupt economic interests, would never permit policies that impinged on executive bonuses and Wall Street profits. Today US capitalism makes its money by selling out the American economy and the people dependent upon it.

In “freedom and democracy” America, the government and the economy serve interests totally removed from the interests of the American people. The sellout of the American people is protected by a huge canopy of propaganda provided by free market economists and financial presstitutes paid to lie for their living.

When America fails, so will Washington’s vassal states in Europe, Canada, Australia, and Japan. Unless Washington destroys the world in nuclear war, the world will be remade, and the corrupt and dissolute West will be an insignifiant part of the new world.

http://www.paulcraigroberts.org/2016/01/18/the-21st-century-an-era-of-fraud-paul-craig-roberts/

— ---------