15. E. Barret-Browning, я попрошу

Я попрошу — не обвиняй меня,

Что грустен взгляд мой и лицо недвижно:

Мы смотрим так по-разному на жизнь и

Нам не сиять на равных в свете дня.

Я, как пчела внутри хрустальной вазы,

Внутри любви божественной твоей —

Мне вылетать не к спеху, как и ей,

Хоть путь наружу вовсе не заказан.

Я долго-долго на тебя гляжу —

Любви конец я за любовью вижу,

За памятью забвенье нахожу:

Окинуть взглядом сможет человек,

Забравшийся куда-нибудь повыше,

Всю горечь моря за водою рек.

XV

Accuse me not, beseech thee, that I wear

Too calm and sad a face in front of thine;

For we two look two ways, and cannot shine

With the same sunlight on our brow and hair.

On me thou lookest with no doubting care,

As on a bee shut in a crystalline;

Since sorrow hath shut me safe in love’s divine,

And to spread wing and fly in the outer air

Were most impossible failure, if I strove

To fail so. But I look on thee-on thee-

Beholding, besides love, the end of love,

Hearing oblivion beyond memory;

As one who sits and gazes from above,

Over the rivers to the bitter sea.