06. E. Barret-Browning, и если даже ты

И если даже ты уйдёшь теперь,

Я чувствовать себя не перестану

В твоей тени и больше никогда мне

Душой своею не владеть — поверь!

И руку к солнцу я не протяну,

Чтобы к твоей руке не прикоснуться

Хотя бы в мыслях… Стоит разминуться

Нам по пути через судьбы страну,

Останется в моём твой сердца пульс,

Его удвоив… Всё, о чём мечтаю,

Чем я живу — тебя включит, как вкус

Вина включает винограда вкус.

А если я молитву прочитаю,

Из глаз слёз общих струйки хлынут пусть.

VI

Go from me. Yet I feel that I shall stand

Henceforward in thy shadow. Nevermore

Alone upon the threshold of my door

Of individual life, I shall command

The uses of my soul, nor lift my hand

Serenely in the sunshine as before,

Without the sense of that which I forbore-

Thy touch upon the palm. The widest land

Doom takes to part us, leaves thy heart in mine

With pulses that beat double. What I do

And what I dream include thee, as the wine

Must taste of its own grapes. And when I sue

God for myself, He hears that name of thine,

And sees within my eyes the tears of two.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Geh fort von mir. So werd ich fürderhin

in deinem Schatten stehn. Und niemals mehr

die Schwelle alles dessen, was ich bin,

allein betreten. Niemals wie vorher

verfügen meine Seele. Und die Hand

nicht so wie früher in Gelassenheit

aufheben in das Licht der Sonne, seit

die deine drinnen fehlt. Mag Land um Land

anwachsen zwischen uns, so muß doch dein

Herz in dem meinen bleiben, doppelt schlagend.

Und was ich tu und träume, schließt dich ein:

so sind die Trauben überall im Wein.

Und ruf ich Gott zu mir: Er kommt zu zwein

und sieht mein Auge zweier Tränen tragend.