40. E. Barret-Browning, любовь кругом

О да! Любовь кругом — не возражаю!

Ко мне она взывала с детских пор

И вот опять с недавних… Вперекор

Цветок, что срезан — пахнуть продолжает,

Но мусульманка не спешит всплакнуть,

Когда чадру набросит на улыбку,

А людоед приходит в ярость шибко,

Едва орех смог с зуба соскользнуть.

Чуть в сторону — совсем недалеко —

Забвением иль ненавистью станет,

Иль может стать любовь увы легко.

Но любишь ты не так! Не сгоряча!

Стремясь к душе, ты ждёшь конца страданий

И молвишь СКОРО, коль ПРОШЛО кричат.

XL

Oh, yes! they love through all this world of ours!

I will not gainsay love, called love forsooth:

I have heard love talked in my early youth,

And since, not so long back but that the flowers

Then gathered, smell still. Mussulmans and Giaours

Throw kerchiefs at a smile, and have no ruth

For any weeping. Polypheme’s white tooth

Slips on the nut if, after frequent showers,

The shell is over-smooth, — and not so much

Will turn the thing called love, aside to hate

Or else to oblivion. But thou art not such

A lover, my Belovëd! thou canst wait

Through sorrow and sickness, to bring souls to touch,

And think it soon when others cry “Too late.”