26. E. Barret-Browning, не женщин и мужчин

Не женщин и мужчин я раньше знала,

А ближних лишь и находила в них

Друзей моих… И были мне они

Как музыка, что жизнь напоминала.

Но пурпур их покрыла вскоре пыль,

Их лютни стихли, их глаза исчезли

И я совсем бы ослабела, если б

Ты не явился, как из сказки быль.

И вот их голоса и лики их,

Сродни воде, что освятили в храме,

Явились, засияв в чертах твоих.

Ты душу покорить мгновенно смог,

Ты превзошёл мечты и пожеланья —

Стыдятся грёзы, если дарит Бог!

XXVI

I lived with visions for my company

Instead of men and women, years ago,

And found them gentle mates, nor thought to know

A sweeter music than they played to me.

But soon their trailing purple was not free

Of this world’s dust, their lutes did silent grow,

And I myself grew faint and blind below

Their vanishing eyes. Then thou didst come-to be,

Belovëd, what they seemed. Their shining fronts,

Their songs, their splendours, (better, yet the same,

As river-water hallowed into fonts)

Met in thee, and from out thee overcame

My soul with satisfaction of all wants:

Because God’s gifts put man’s best dreams to shame.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Vor Jahren aber war mein Umgang sehr

unwirklich. Nicht zu Männern oder Frauen,

nur zu Gesichten hatte ich Vertrauen,

und dachte nie an anderen Verkehr

und süßern Klang. Doch sie verstummten bald,

ihr langer Purpur hing in Staub hinein,

und meine kaum zu haltende Gestalt

verblich mit ihrem Bilck. Du kamst, zu sein

was jene schienen. Ihrer Stirnen Schimmer,

ihr Glanz und ihr Gesang (wie Wasser das

Weihwasser wird, nur anders noch und mehr)

war so in dir, von dir aus mein Begehr

weit überfüllend. Wir erträumen was,

doch wenn Gott gibt, so übertrifft er immer.