33. E. Barret-Browning, зови меня как в детстве

Зови меня, как в детстве звали — ладно?!

Тогда цветы искать бросала я

И отражалась вдруг вся жизнь моя

Мне в любящих глазах, светясь отрадно.

Как одиноко мне без многих стало,

Что не окликнут никогда и впредь

С тех пор, как замолчали на одре,

А я всё БОЖЕ! БОЖЕ! восклицала.

Тебе наследство суждено принять

И, севера цветы добавив к южным,

Любовь тех пор всё новой пополнять.

Зови меня, как в детстве, как тогда,

А я всем сердцем и без слов ненужных

Тебе отвечу, не заставив ждать.

XXXIII

Yes, call me by my pet-name! let me hear

The name I used to run at, when a child,

From innocent play, and leave the cowslips plied,

To glance up in some face that proved me dear

With the look of its eyes. I miss the clear

Fond voices which, being drawn and reconciled

Into the music of Heaven’s undefiled,

Call me no longer. Silence on the bier,

While I call God-call God! — so let thy mouth

Be heir to those who are now exanimate.

Gather the north flowers to complete the south,

And catch the early love up in the late.

Yes, call me by that name, — and I, in truth,

With the same heart, will answer and not wait.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Nenn mich, wie sie als Kind mich riefen: ja.

Wie war das selig: diesem Namen nah sein;

vom Blumensuchen ließ ich dann und sah

in einem Angesicht mein ganzes Dasein

zärtlich gespiegelt. Wie vermiß ich sie,

diese geliebten Stimmen, die mich nie

mehr rufen, mit den Himmeln sich verklärend

seit jenem Schweigen auf der Bahren, während

mir zufiel Gott zu rufen. — Deinen Mund

laß ihn den Erben sein der Abgelebten.

Nimm kleine Blumen zu den südlich reichen

und frühe Liebe in die späte, und

dann ruf mich so: ich werde mit dem gleichen

Herzen dir Antwort geben, dem durchbebten.