07. E. Barret-Browning, мне кажется

Мне кажется, лик мира изменился

С тех пор, как рядом есть твоя душа,

Что между мной и смертью держит шаг.

Я думала тонуть, но возродилась

И чашу, что с крещеньем Бог даёт,

Я пью с тех пор охотно и послушно

С тобою рядом, мой великодушный,

И наслаждаюсь сладостью её.

Мне нет уже ни дома, ни небес,

Куда-то всё привычное пропало.

Лишь там, где ты, теперь опора есть.

А песня, что всегда меня вела,

Что ангелы поют — она осталась

Лишь потому, что за тобой пошла.

VII

The face of all the world is changed, I think,

Since first I heard the footsteps of thy soul

Move still, oh, still, beside me, as they stole

Betwixt me and the dreadful outer brink

Of obvious death, where I, who thought to sink,

Was caught up into love, and taught the whole

Of life in a new rhythm. The cup of dole

God gave for baptism, I am fain to drink,

And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.

The names of country, heaven, are changed away

For where thou art or shalt be, there or here;

And this... this lute and song... loved yesterday,

(The singing angels know) are only dear

Because thy name moves right in what they say.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Mir scheint, das Angesicht der Welt verging

in einem andern. Deiner Seele Schritt

war leise neben mir, o leis, und glitt

leis zwischen mich und das was niederhing

in meinen Tod. Auf einmal fing —

— da ich schon sinkend war — mich Liebe auf,

und ein ganz neuer Rhythmus stieg hinauf

mit mir ins Leben. Den ich einst empfing,

den Taufkelch voller Leid, ich trink ihn gern

und preis ihn, Süßer, süß, bist du nur nah.

Die Namen: Heimat, Himmel schwanden fern,

nur wo du bist, entsteht ein Ort. Und da:

dies Saitenspiel (die Engel wissen wie

geliebt) hat nur in dir noch Melodie.