07. E. Barret-Browning, мне кажется / Elizabeth Barret Browning, "Сонеты с португальского" / Валентин Надеждин
 

07. E. Barret-Browning, мне кажется

0.00
 
07. E. Barret-Browning, мне кажется

Мне кажется, лик мира изменился

С тех пор, как рядом есть твоя душа,

Что между мной и смертью держит шаг.

Я думала тонуть, но возродилась

 

И чашу, что с крещеньем Бог даёт,

Я пью с тех пор охотно и послушно

С тобою рядом, мой великодушный,

И наслаждаюсь сладостью её.

 

Мне нет уже ни дома, ни небес,

Куда-то всё привычное пропало.

Лишь там, где ты, теперь опора есть.

 

А песня, что всегда меня вела,

Что ангелы поют — она осталась

Лишь потому, что за тобой пошла.

 

 

VII

 

The face of all the world is changed, I think,

Since first I heard the footsteps of thy soul

Move still, oh, still, beside me, as they stole

Betwixt me and the dreadful outer brink

Of obvious death, where I, who thought to sink,

Was caught up into love, and taught the whole

Of life in a new rhythm. The cup of dole

God gave for baptism, I am fain to drink,

And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.

The names of country, heaven, are changed away

For where thou art or shalt be, there or here;

And this... this lute and song... loved yesterday,

(The singing angels know) are only dear

Because thy name moves right in what they say.

  • Обнаженные мечты / «Ночь на Ивана Купалу» - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС. / Мааэринн
  • "Cделка" / Руденко Наталья
  • Я НА ЗЕМЛЕ ЖИВУ... / Ибрагимов Камал
  • * * * / Hunting / Fantom
  • Потому что мы пилоты / Чайка
  • Соловей-разбойник / Баллады, сонеты, сказки, белые стихи / Оскарова Надежда
  • В ресторанчике Сюррр. / Бойков Владимир
  • Декабрь / Месяцы / Милица
  • 77."Снежок" для Takarro KT от Капельки / Лонгмоб "Истории под новогодней ёлкой" / Капелька
  • Тени и тлен / ПРОТИВОСТОЯНИЕ  одиночки / Ингварр
  • Курортное эссе(Следующие дни) / Саркисов Александр

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль