24. E. Barret-Browning, пусть резкость мира

Пусть резкость мира, словно нож складной,

Сложившись, никогда не навредит

Руке любви большой и впереди

Пускай не станет распри ни одной.

Как к жизни жизнь склоняясь над тобой,

Я безопасность чувствую вполне

От всех мирских досад — числа им нет,

Но как слабы они, чтоб вызвать боль!

Две лилии в расцвете белизны,

Мы соки добываем из корней,

От рос небесных, что всегда полны,

Растя на высоте от всех вдали —

Лишь Бог над нами и Ему видней,

Кого обогатить и обделить.

XXIV

Let the world’s sharpness like a clasping knife

Shut in upon itself and do no harm

In this close hand of Love, now soft and warm,

And let us hear no sound of human strife

After the click of the shutting. Life to life-

I lean upon thee, Dear, without alarm,

And feel as safe as guarded by a charm

Against the stab of worldlings, who if rife

Are weak to injure. Very whitely still

The lilies of our lives may reassure

Their blossoms from their roots, accessible

Alone to heavenly dews that drop not fewer;

Growing straight, out of man’s reach, on the hill.

God only, who made us rich, can make us poor.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

So wie ein scharfes Messer laß die Welt

zuspringen. Wenn der Liebe Hand sie hält,

so muß sie zu sein; wie sie in die Schale

einklappt, erklingt sie uns zum letzten Male

feindsälig. All mein Sein, in Sicherheit

an deins gelehnt, ist wunderbar gefeit

gegen die Äußerlinge, deren Dolche

ohnmächtig sind. Wir haben eine solche

getroste Kraft in unserm Blütenstand,

daß sie den weißen Blüten unverwandt

zuredet aus der Wurzel; weiß zu bleiben,

auf ihrem Hügel still für sich zu treiben,

dem Tau nur offen, der nicht alle wird.

Nur Gott macht reich und arm, durch nichts beirrt.