16. E. Barret-Browning, ты храбр и благороден

Ты храбр и благороден как король

И мне преодолеть поможешь робость,

Закутав в пурпур, чтобы сердца оба

Срослись и я забыла в прошлом роль.

Завоеватель вправе проявить

Всю полноту и силу благородства,

Да так, что побеждённый сможет сходство

Побед и поражений уловить.

Кто проиграл, тот меч свой отдал бы

Залитый кровью — я же объявляю

Торжественно конец моей борьбы.

И я примкну, едва ты позовёшь,

Поверженную гордость усмиряя:

Возвысь меня — любовь свою умножь!

XVI

And yet, because thou overcomest so,

Because thou art more noble and like a king,

Thou canst prevail against my fears and fling

Thy purple round me, till my heart shall grow

Too close against thine heart henceforth to know

How it shook when alone. Why, conquering

May prove as lordly and complete a thing

In lifting upward, as in crushing low!

And as a vanquished soldier yields his sword

To one who lifts him from the bloody earth,

Even so, Belovëd, I at last record,

Here ends my strife. If thou invite me forth,

I rise above abasement at the word.

Make thy love larger to enlarge my worth!

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Du aber, Überwinder, der du bist,

du kannst dich auch an meine Angst noch wagen

und deinen Purpurmantel um mich schlagen,

so daß mein Herz in deins gedrängt vergißt,

wie es einst bebte, da es einsam schlug.

Warum auch nicht? Ob einer Sieg ertrug,

ob er ihn siegte: jedes kann vollkommen

und adlig sein. Dem, der ihn aufgenommen

vom blutigen Boden, reicht ihm der Soldat

nicht seinen Degen hin, so wie ich jetzt

feststellen will, daß ich mich nicht mehr wehre?

Dein Wort ist mächtig über mich gesetzt.

Was kann ich tun, wenn deine Liebe naht,

als wollen: daß sie wachsend mich vermehre.