21. E. Barret-Browning, скажи опять и снова

Скажи опять и снова повтори,

Что любишь ты меня — пусть повторенья

Так смахивают на кукушки пенье,

Как ты заметил — только посмотри:

Ни в лес, ни в дол не жалует весна

Без этого нехитрого припева...

А мне засомневаться так приспело

И не сдержаться, чтоб не простонать:

СКАЖИ ОПЯТЬ, ЧТО ЛЮБИШЬ! Ведь цветов

Сверх меры почему-то не бывает

И звёзд на небе… Повтори ж раз сто:

Что любишь, любишь, любишь, любишь ты

Меня… Но повтори, не забывая

Любить меня душой без суеты.

XXI

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

Should seem a “cuckoo-song,” as thou dost treat it,

Remember, never to the hill or plain,

Valley and wood, without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed.

Belovëd, I, amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain

Cry, “Speak once more-thou lovest!” Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me, love me, love me-toll

The silver iterance! — only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Sag immer wieder und noch einmal sag,

daß du mich liebst. Obwohl dies Wort vielleicht,

so wiederholt, dem lied des Kuckucks gleicht

wie du's empfandest: über Tal und Hag

und Feld und Abhang, beinah allgemein

und überall, mit jedem Frühling tönend.

Geliebter, da im Dunkel redet höhnend

ein Zweifelgeist mich an; ich möchte schrein:

»Sag wieder, daß du liebst.« Wer ist denn bang,

daß zu viel Sterne werden: ihrem Gang

sind Himmel da. Und wenn sich Blumen mehren,

erweitert sich das Jahr. Laß wiederkehren

der Kehrreim deiner Liebe. Doch entzieh

mir ihre Stille nicht. Bewahrst du sie?