10. E. Barret-Browning, а не прекрасна ли

А не прекрасна ли любовь любая?

И не достойна уваженья ли?

Огонь, что кедр и мусор опалит,

Един — любви огнЁм быть подобает.

И признаваясь, что люблю тебя,

Я ведь люблю — и вот, уже сияя,

Преображаюсь, возвышаюсь я и

Свет источаю, пламенно любя.

В любви ведь унизительного нет,

Когда её и к низкому питаешь:

Кто любит Бога — Богу люб вполне.

Себя ниспровергая до нуля,

В любви я восхищенье испытаю —

Любовь возвысит, что родит земля.

X

Yet, love, mere love, is beautiful indeed

And worthy of acceptation. Fire is bright,

Let temple burn, or flax; an equal light

Leaps in the flame from cedar-plank or weed:

And love is fire. And when I say at need

I love thee... mark!... I love thee-in thy sight

I stand transfigured, glorified aright,

With conscience of the new rays that proceed

Out of my face toward thine. There’s nothing low

In love, when love the lowest: meanest creatures

Who love God, God accepts while loving so.

And what I feel, across the inferior features

Of what I am, doth flash itself, and show

How that great work of Love enhances Nature’s.