10. E. Barret-Browning, а не прекрасна ли

А не прекрасна ли любовь любая?

И не достойна уваженья ли?

Огонь, что кедр и мусор опалит,

Един — любви огнЁм быть подобает.

И признаваясь, что люблю тебя,

Я ведь люблю — и вот, уже сияя,

Преображаюсь, возвышаюсь я и

Свет источаю, пламенно любя.

В любви ведь унизительного нет,

Когда её и к низкому питаешь:

Кто любит Бога — Богу люб вполне.

Себя ниспровергая до нуля,

В любви я восхищенье испытаю —

Любовь возвысит, что родит земля.

X

Yet, love, mere love, is beautiful indeed

And worthy of acceptation. Fire is bright,

Let temple burn, or flax; an equal light

Leaps in the flame from cedar-plank or weed:

And love is fire. And when I say at need

I love thee... mark!... I love thee-in thy sight

I stand transfigured, glorified aright,

With conscience of the new rays that proceed

Out of my face toward thine. There’s nothing low

In love, when love the lowest: meanest creatures

Who love God, God accepts while loving so.

And what I feel, across the inferior features

Of what I am, doth flash itself, and show

How that great work of Love enhances Nature’s.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Doch Liebe, einfach Liebe, ist sie nicht

schön und des Nehmens wert? Es strahlt die Flamme

ob Tempel brennen oder Werg. Es bricht

Licht aus dem Abfall und dem Zedernstamme.

Liebe ist Feuer. Und: ich liebe dich —

— gib acht —: ich liebe dich — wenn ich das sage,

steh ich verwandelt nicht mit einem Schlage

verklärt vor dir? Ich fühle selbst, wie ich

anscheine dein Gesicht. Wo Liebe je

sich niedrig macht, kann sie nicht niedrig werden:

Gott nimmt Geringe an, die sich gebärden

so wie sie sind. Das, was ich fühle, blendet,

über dem Dunkeln, das ich bin: ich seh

wie Liebe wirkend die Natur vollendet.