32. E. Barret-Browning, в тот самый первый день / Elizabeth Barret Browning, "Сонеты с португальского" / Валентин Надеждин
 

32. E. Barret-Browning, в тот самый первый день

0.00
 
32. E. Barret-Browning, в тот самый первый день

В тот самый первый день твоей любви

С большой тревогой вечера ждала я,

Уверенная: вечер всё расплавит,

Что так поспешно этот день навил:

 

В любви поспешность глАвное лишь губит...

К тому же, что касается меня,

Мне абсолютно было не понять,

Как вдруг меня такой мужчина любит:

 

Какой скрипач ту скрипку не отложит,

Которая не строит, не звучит?

В себе не ошибалась я, быть может,

 

Но не в тебе: будь с инструментом худо,

Для мастера в нём к музыке ключи —

Призвав любовь, он сотворяет чудо.

 

 

XXXII

 

The first time that the sun rose on thine oath

To love me, I looked forward to the moon

To slacken all those bonds which seemed too soon

And quickly tied to make a lasting troth.

Quick-loving hearts, I thought, may quickly loathe;

And, looking on myself, I seemed not one

For such man’s love! — more like an out-of-tune

Worn viol, a good singer would be wroth

To spoil his song with, and which, snatched in haste,

Is laid down at the first ill-sounding note.

I did not wrong myself so, but I placed

A wrong on thee. For perfect strains may float

’Neath master-hands, from instruments defaced, —

And great souls, at one stroke, may do and doat.

  • Обнаженные мечты / «Ночь на Ивана Купалу» - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС. / Мааэринн
  • "Cделка" / Руденко Наталья
  • Я НА ЗЕМЛЕ ЖИВУ... / Ибрагимов Камал
  • * * * / Hunting / Fantom
  • Потому что мы пилоты / Чайка
  • Соловей-разбойник / Баллады, сонеты, сказки, белые стихи / Оскарова Надежда
  • В ресторанчике Сюррр. / Бойков Владимир
  • Декабрь / Месяцы / Милица
  • 77."Снежок" для Takarro KT от Капельки / Лонгмоб "Истории под новогодней ёлкой" / Капелька
  • Тени и тлен / ПРОТИВОСТОЯНИЕ  одиночки / Ингварр
  • Курортное эссе(Следующие дни) / Саркисов Александр

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль