32. E. Barret-Browning, в тот самый первый день

В тот самый первый день твоей любви

С большой тревогой вечера ждала я,

Уверенная: вечер всё расплавит,

Что так поспешно этот день навил:

В любви поспешность глАвное лишь губит...

К тому же, что касается меня,

Мне абсолютно было не понять,

Как вдруг меня такой мужчина любит:

Какой скрипач ту скрипку не отложит,

Которая не строит, не звучит?

В себе не ошибалась я, быть может,

Но не в тебе: будь с инструментом худо,

Для мастера в нём к музыке ключи —

Призвав любовь, он сотворяет чудо.

XXXII

The first time that the sun rose on thine oath

To love me, I looked forward to the moon

To slacken all those bonds which seemed too soon

And quickly tied to make a lasting troth.

Quick-loving hearts, I thought, may quickly loathe;

And, looking on myself, I seemed not one

For such man’s love! — more like an out-of-tune

Worn viol, a good singer would be wroth

To spoil his song with, and which, snatched in haste,

Is laid down at the first ill-sounding note.

I did not wrong myself so, but I placed

A wrong on thee. For perfect strains may float

’Neath master-hands, from instruments defaced, —

And great souls, at one stroke, may do and doat.