08. E. Barret-Browning, чем я воздам тебе / Elizabeth Barret Browning, "Сонеты с португальского" / Валентин Надеждин
 

08. E. Barret-Browning, чем я воздам тебе

0.00
 
08. E. Barret-Browning, чем я воздам тебе

Чем я воздам тебе, мой благодетель,

Что золото и пурпур разложил

Передо мной так щедро, от души,

Чтоб мне отвергнуть всё или владеть им?

 

Не благодарна я иль холодна

И за дары воздать не захотела?

Бог видит, что совсем не в этом дело —

Мне просто нечем воздавать сполна.

 

От частых слёз повыцвели цвета

И жизнь моя совсем бедна по сути,

Чтоб, взяв её, хоть как-нибудь воздать.

 

С неё удастся вряд ли получить

И для подушки, чтоб набить, лоскутьев —

Пройди и всё, не глядя, растопчи!

 

 

VIII

 

What can I give thee back, O liberal

And princely giver, who hast brought the gold

And purple of thine heart, unstained, untold,

And laid them on the outside of the wall

For such as I to take or leave withal,

In unexpected largesse? am I cold,

Ungrateful, that for these most manifold

High gifts, I render nothing back at all?

Not so; not cold, — but very poor instead.

Ask God who knows. For frequent tears have run

The colours from my life, and left so dead

And pale a stuff, it were not fitly done

To give the same as pillow to thy head.

Go farther! let it serve to trample on.

  • Обнаженные мечты / «Ночь на Ивана Купалу» - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС. / Мааэринн
  • "Cделка" / Руденко Наталья
  • Я НА ЗЕМЛЕ ЖИВУ... / Ибрагимов Камал
  • * * * / Hunting / Fantom
  • Потому что мы пилоты / Чайка
  • Соловей-разбойник / Баллады, сонеты, сказки, белые стихи / Оскарова Надежда
  • В ресторанчике Сюррр. / Бойков Владимир
  • Декабрь / Месяцы / Милица
  • 77."Снежок" для Takarro KT от Капельки / Лонгмоб "Истории под новогодней ёлкой" / Капелька
  • Тени и тлен / ПРОТИВОСТОЯНИЕ  одиночки / Ингварр
  • Курортное эссе(Следующие дни) / Саркисов Александр

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль