08. E. Barret-Browning, чем я воздам тебе

Чем я воздам тебе, мой благодетель,

Что золото и пурпур разложил

Передо мной так щедро, от души,

Чтоб мне отвергнуть всё или владеть им?

Не благодарна я иль холодна

И за дары воздать не захотела?

Бог видит, что совсем не в этом дело —

Мне просто нечем воздавать сполна.

От частых слёз повыцвели цвета

И жизнь моя совсем бедна по сути,

Чтоб, взяв её, хоть как-нибудь воздать.

С неё удастся вряд ли получить

И для подушки, чтоб набить, лоскутьев —

Пройди и всё, не глядя, растопчи!

VIII

What can I give thee back, O liberal

And princely giver, who hast brought the gold

And purple of thine heart, unstained, untold,

And laid them on the outside of the wall

For such as I to take or leave withal,

In unexpected largesse? am I cold,

Ungrateful, that for these most manifold

High gifts, I render nothing back at all?

Not so; not cold, — but very poor instead.

Ask God who knows. For frequent tears have run

The colours from my life, and left so dead

And pale a stuff, it were not fitly done

To give the same as pillow to thy head.

Go farther! let it serve to trample on.