11. E. Barret-Browning, когда любовь

Когда любовь реально заслужить,

То я её не вовсе недостойна...

Дрожат колени, бледность щёк так стойка

И сердце камнем давящим лежит.

То результаты разочарованья

В стремлении вершину покорить,

Птиц превзойдя, но всё ж не умалив

И песни соловья при всём старанье.

Зачем об этом я? Ведь ясно вроде,

Что я тебя не стою — ты велик.

Но я люблю тебя и вот исходит

От той любви такая благодать,

Что сердцу успокоиться велит,

Тебя благословить и не страдать.

XI

And therefore if to love can be desert,

I am not all unworthy. Cheeks as pale

As these you see, and trembling knees that fail

To bear the burden of a heavy heart, —

This weary minstrel-life that once was girt

To climb Aornus, and can scarce avail

To pipe now ’gainst the valley nightingale

A melancholy music, — why advert

To these things? O Belovëd, it is plain

I am not of thy worth nor for thy place!

And yet, because I love thee, I obtain

From that same love this vindicating grace

To live on still in love, and yet in vain, —

To bless thee, yet renounce thee to thy face.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Darum wenns möglich ist, daß man verdient

zu lieben, bin ich nicht ganz unwert. Schient

ihr nicht vor Blässe, blasse Wangen? Knie,

versagtet ihr nicht schon, kaum wissend wie

dies schwere Herz hier tragen? Dieses Leben,

das für sein Singen Gipfel träumte, wo

kein Vogel singt, genügt nun eben eben,

um eine Nachtigall im Tale so

traurig zu übertönen. Doch wozu

daran erinnern? Das ist klar, daß du

unendlich mehr bist. Weil ich liebe, giebt

mir diese Liebe Recht, sie weitertragend

zu lieben wie ich dich bisher geliebt — :

dich segnend, dir ins Angesicht entsagend.