19. E. Barret-Browning, и на души Риальто

И на души Риальто есть товары —

За локон свой я локон обрела

На нём с поэта моего чела —

Пусть будет сердцу моему подарок!

Иссиня-чёрен он как та коса,

Что ещё Пиндар лицезрел у музы...

Не оттого ль так чёрен он и грузен,

Что в нём запечатлилась тень венца?

Я поцелуи лёгкие возьму

И тень венца надёжно приметаю

Своими поцелуями к нему,

И в сердце помещу, чтобы в тепле,

Которое до смерти не растает,

Он был согрет, как на твоём челе.

XIX

The soul’s Rialto hath its merchandize;

I barter curl for curl upon that mart,

And from my poet’s forehead to my heart

Receive this lock which outweighs argosies, —

As purply black, as erst to Pindar’s eyes

The dim purpureal tresses gloomed athwart

The nine white Muse-brows. For this counterpart,.. .

The bay crown’s shade, Belovëd, I surmise,

Still lingers on thy curl, it is so black!

Thus, with a fillet of smooth-kissing breath,

I tie the shadows safe from gliding back,

And lay the gift where nothing hindereth;

Here on my heart, as on thy brow, to lack

No natural heat till mine grows cold in death.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Auch am Rialto meiner Seele kennt

man Tausch und Handel. Und mein Herz wird Speicher

für meines Dichters Locke, die mir reicher

erscheint als Schiffe aus dem Orient.

So purpurn wie sie dunkelt. Pindar sah

so glutverhaltend nächtiges Geflecht

um Musenstirnen. Und mit gleichem Recht,

vermut ich, wich von dieser Locke da

noch nicht der Schatten aus dem Kranz. man sieht:

sie ist so schwarz. Ich will ein Netz gehauchter

schützender Küsse drüber knüpfen und

aufs Herz sie legen, wo ihr nichts geschieht,

und wo sie Wärme hat wie auf erlauchter

Stirne, solang es glüht auf seinem Grund.