41. E. Barret-Browning, спасибо всем вам

Спасибо всем вам, кто меня любил —

От сердца к сердцу! Кланяюсь любому,

Кто задержался, слушая любовно

Напев, что из темницы слышен был,

Прервав свой путь к работе или в храм...

Но ты, который, вняв моим рыданьям,

Рождавшимся совсем не ради дани,

Вдруг гимн решил прервать, что ты играл,

Чтобы расслышать тО ясней и лучше,

О чём твердила, всхлипывая, я...

Как возблагодарить тебя? научишь?

Душа моя, да забежит вперёд

И там пребудет, благодарность лья

Любви, что вечна, жизнью, что пройдёт.

XLI

I thank all who have loved me in their hearts,

With thanks and love from mine. Deep thanks to all

Who paused a little near the prison-wall

To hear my music in its louder parts

Ere they went onward, each one to the mart’s

Or temple’s occupation, beyond call.

But thou, who, in my voice’s sink and fall

When the sob took it, thy divinest Art’s

Own instrument didst drop down at thy foot

To harken what I said between my tears,.. .

Instruct me how to thank thee! Oh, to shoot

My soul’s full meaning into future years,

That they should lend it utterance, and salute

Love that endures, from life that disappears!

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Ich dank es allen, die mich liebten je

in ihrem Herzen — mit dem meinen. Dank

jedem, der stehn blieb, wenn ihm der Gesang

aus meinen Kerkermauern schön schien, eh

er über ihn hinaus dem Tagwerk zu

oder zum Tempel weiterging. Doch du

der, weil da meine Stimme schluchzend fiel,

um ihretwillen nur, ein Saitenspiel

von solcher Hoheit sinken ließ, um das

zu hören, was ich zwischen Tränen sage,...

lehr mich dir danken. In die fernsten Tage

ergösse gern sich meiner Seelen Süße,

daß sie von dort, was ohne Unterlaß

vorüberfließt, mit ihrem Dauern grüße.