20. E. Barret-Browning, любимый мой!

Любимый мой! Представить я могу:

Ты был уже на свете год назад,

А я сидела тут… Мои глаза

Твоих следов не знали на снегу

И голоса не знала тишина,

А я считала за звеном звено

Цепей своих… И было мудрено

Вообразить, что мука сочтена.

И вот я пью из чуда полной чаши

И раздаётся рядом голос твой,

Сопровождая дни и ночи наши,

И нам кивают белые цветы...

Не ведает безбожник: Бог живой

Всем близок так, как был мне прежде ты.

XX

Belovëd, my Belovëd, when I think

That thou wast in the world a year ago,

What time I sat alone here in the snow

And saw no footprint, heard the silence sink

No moment at thy voice, but, link by link,

Went counting all my chains as if that so

They never could fall off at any blow

Struck by thy possible hand, — why, thus I drink

Of life’s great cup of wonder! Wonderful,

Never to feel thee thrill the day or night

With personal act or speech, — nor ever cull

Some prescience of thee with the blossoms white

Thou sawest growing! Atheists are as dull,

Who cannot guess God’s presence out of sight.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Geliebter, mein Geliebter, wenn ich denk

vor einem Jahr —: Da saß ich noch wie eh,

und deine Fußspur war noch nicht im Schnee,

und rings das Schweigen war noch ungelenk,

von deiner Stimme nicht geschult. Ich ließ

die langen Ketten langsam, Glied nach Glied,

durch meine Finger gehn, nicht wissend dies:

daß du schon möglich warst. Wie mir geschieht,

da ich des Lebens tiefes Staunen trinke.

Und wunderlich, daß Tag und Nacht von dir

nicht schon erzitterten. Was gaben mir

die weißen Blumen, die du sahst, nicht Winke?

So zugeschlossen sind, die Gott verneinen

für seine Gegenwart. Ich wars der deinen.