42. E. Barret-Browning, грядущее моё

ГРЯДУЩЕЕ МОЁ — НЕ КЛОН БЫЛОГО!

Сии слова однажды я сложила:

Что рядом ангел мой — предположила —

И мне диктует, лицезрея Логос.

Но обернувшись вслед за этим сразу,

Тебя я увидала удивлённо,

Того, что словно ангел окрылён был,

И утешенье оттеснило слабость.

Зазеленел мой посох, окропившись

Росой, и убежденье обрела я,

Что впредь судьба не будет калькой бывшей.

Оставь же отзвучавшего романы

И напиши грядущего заглавье,

Мой новый ангел, данный мне нежданно!

XLII

My future will not copy fair my past-

I wrote that once; and thinking at my side

My ministering life-angel justified

The word by his appealing look upcast

To the white throne of God, I turned at last,

And there, instead, saw thee, not unallied

To angels in thy soul! Then I, long tried

By natural ills, received the comfort fast,

While budding, at thy sight, my pilgrim’s staff

Gave out green leaves with morning dews impearled.

I seek no copy now of life’s first half:

Leave here the pages with long musing curled,

And write me new my future’s epigraph,

New angel mine, unhoped for in the world!

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Nicht eine Reinschrift von Gewesenem wird

mir meine Zukunft sein, so schrieb ich, glaubend

der Engel stünde da, mir dies erlaubend

durch sein zu Gott unendlich unbeirrt

gewandtes Antlitz. Aber schließlich wandte

ich mich und fand an seiner Stelle dich,

der Umgang hat mit Engeln. Plätzlich wich

Siechtum von mir, da ich den Trost erkannte;

mein Pilgerstab schlug aus in deinem Blick

und stand im Morgentau. Und mein Geschick

wird künftig nicht des alten Abschrift werden:

laß das zerlesene Buch, das mich betrifft,

und schreib mir meiner Zukunft Überschrift,

mein neuer Engel, unverhofft auf Erden.