18. E. Barret-Browning, я б не подарила

Мужчине пряди я б не подарила,

Кроме тебя, наверно, никогда,

А эту я тебе на память дам —

Возьми её шатеновую, милый.

День юности моей ушёл недавно,

Но волосы, привычкам вопреки,

Ни роз, ни мирт, уложенных в венки,

Уже не помнят — только тень оставят

На бледных от пролитых слёз щеках,

С понуренной головушки спадая

В печали, что остра и глубока.

Посмертно ножниц сталь прижав к челу,

Отрезали бы прядь… Тебе отдам я

С ней матери предсмертный поцелуй.

XVIII

I never gave a lock of hair away

To a man, Dearest, except this to thee,

Which now upon my fingers thoughtfully

I ring out to the full brown length and say

“Take it.” My day of youth went yesterday;

My hair no longer bounds to my foot’s glee,

Nor plant I it from rose— or myrtle-tree,

As girls do, any more: it only may

Now shade on two pale cheeks the mark of tears,

Taught drooping from the head that hangs aside

Through sorrow’s trick. I thought the funeral-shears

Would take this first, but Love is justified, —

Take it thou, — finding pure, from all those years,

The kiss my mother left here when she died.

Übertragen von Rainer Maria Rilke

Nie hab ich einem Mann von meinem Haar

etwas gegeben, außer dir hier dies;

noch einmal halt ich es und fühle, wie's

in seiner braunen Länge meines war,

und sage: »Nimm«. O meiner Jugend Tag

war gestern. Und mein Haar tanzt nicht mehr leicht

auf meines Ganges Wellen. Mädchen reicht

sich Rose noch und Myrte hin und mag

in ihrem Haare blühen, während meins

um ein verweintes Antlitz hängt, um eins,

das in die Hand des Schmerzes leis sich neigte.

Wie nahe war der Totenschere Schnitt

an diesem Haar. Nun wollte ich, ich reichte

dir rein der Mutter letzten Kuß damit.