Rainer Rilke, окна соборов

а там внутри *

только мягкая поступь

вьёт тишину

что с ума лишь сведёт...

но вдруг одна

из гуляющих кошек **

взгляд ***

что скользя по ней

цель не найдёт

силой в распахнутый глаз свой вбирает —

взгляд

как в воронку попавший

сперва

чуть проплывёт к середине от края

вскорости тонет и — как не бывал!

если тот глаз

что покоился вроде

вдруг открывается

бурею рвясь

в плоть твою

вплоть до алеющей крови...

так вот из мрака соборов хватала

окон огромных округлая вязь

зА сердце

в Бога сорвав его шквалом

предположения переводчика:

* в клетке

** пантеры

*** взгляд посетителя зоопарка