Rainer Rilke, благовещенье / РИЛЬКЁР РИЛИКА – переводы произведений Р.М.Рильке / Валентин Надеждин
 

Rainer Rilke, благовещенье

0.00
 
Rainer Rilke, благовещенье
из цикла "Жизнь Марии"

Не то, что ангел вдруг возник (усвой)

ЕЁ сразило. Ведь не раз-другой,

как солнца луч или восход луны

бывали в тесной комнатке сильны,

уже являлись ангелы при свете —

ОНА не ужасалась никогда.

И невдомёк ЕЙ то, что встречи эти

давались им совсем не без труда.

(когда б мы знали, как ОНА чиста!

случалось, лань, лишь ДЕВУ увидала,

не отрывала взгляда до того,

что в ней единорога существо

от света тем же часом зарождалось)

Не что ВОЗНИК, а ТО, что лик склонил

он, ангел, к НЕЙ и стал настолько близок,

что взгляд его и взгляд ответный снизу,

настолько сшиблись, кажется, они,

что опустело вдруг со всех сторон

и всё, что видят-ладят миллионы,

в НИХ всё сгустилось: лишь ОНА и он;

взор и воззренье, глаз и окоём

нигде, как только здесь — вместить попробуй —

вот что разит. И содрогнулись оба.

 

Потом запел уж ангел о своём.

  • № 3 Ventum De Orion / Сессия #4. Семинар января "А если сценарий?" / Клуб романистов
  • Право на жизнь / Предания севера / Коган Мстислав
  • Меланхолия* / Жемчужные нити / Курмакаева Анна
  • [А]  / Другая жизнь / Кладец Александр Александрович
  • И упала звезда / Жемчужница / Легкое дыхание
  • Ас-Сафи. Аутад. Книга 1. Посещение (бейты 1 – 1,831) / Тебуев Шукур Шабатович
  • Близнецовые пламена / Galnila Галина Владимировна
  • Встреча в парке / Беседы в парке / Хрипков Николай Иванович
  • Бесполезная книга / Берман Евгений
  • Дидактический экспромт / Рояль в кустах / Калле
  • Крыши ночной Варшавы (Вербовая Ольга) / По крышам города / Кот Колдун

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль