Rainer Rilke, душу мою воспою / РИЛЬКЁР РИЛИКА – переводы произведений Р.М.Рильке / Валентин Надеждин
 

Rainer Rilke, душу мою воспою

0.00
 
Rainer Rilke, душу мою воспою

Душу мою воспою, ту, что ТОБОЙ доверена.

Мимо я шёл, а она между пространствами где-то

там, не зовя, не маша мне, и как будто потеряна,

толком и не заметна.

Ангел ли я, что её ухватить одолел?

Ярко ль горю в отрешённом своём корабле?

Я углядел, что она приближалась ко мне,

и развернул её, чтобы увидеть вполне.

 

Ты, о, невообразимая,

как ты дивилась тогда,

мне постаравшись подать

выплакать-не-выносимое.

 

Ночью толкуй со мной —

только веди не речь

(слов, их и так полно),

нам бы с тобой налечь

вместе на вездесущее

и, расщепив грядущее,

вместе бы перетечь

в то ос-во-бож-да-ю-ще-е,

для-ще-е-е-ся веч-

 

но. О, душа, пусти,

всход я твой воспою.

И моему взойти дай ты безмолвию

вкруг тишины твоей,

прочь чтобы мути всей.

Света арканы, вья,

схватят в объятия: знай равновесия,

о, обалденная!

  • На неведомых дорожках / Россыпи сказок / Kartusha
  • Не у каждого жизнь счастливая. / Леманн Виктория
  • Глава 9 / Совы должны спать / Карманный Репликант
  • Сказка — ложь, легенда — тоже. Армант, Илинар / "Легенды о нас" - ЗАВЕРШЁННЫЙ ЛОНГМОБ / Cris Tina
  • Пьяная / Плохо мне! Плохо... / Лебедь Юлия
  • Нея Осень, роман Мааэринна "Кто сказал: "Война"? / Подарок под елочку / Нея Осень
  • Афоризм 638. Об изменениях. / Фурсин Олег
  • Стекло / 2014 / Law Alice
  • Вдохновение / elzmaximir
  • Афоризм 267. Невидимая преграда. / Фурсин Олег
  • Нужно верить / Пыль дорог / Kalip

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль