Сайт для писателей - Мастерская писателей
 
avatar

Специфика перевода художественных текстов

+5

Сразу оговорюсь, что о переводе в данной статье говорится в паре первых абзацев, но вся остальная часть посвящена специфике непосредственно художественного текста, так что, надеюсь, авторам ориджиналов также полезно будет почитать для общего развития)))

Скопипастено отсюда

Автор: Ахмедова Севил — Самарская государственная академия культуры и искусств Институт культурологии и социально-культурных технологий

Статья опубликована в журнале "Филология и литературоведение" № 1 за январь 2015г. (Электронный научно-практический журнал)

Время универсальных специалистов

Хранитель информации
avatar

Отзыв на книгу Марины Аромштам "Легенда об Ураульфе, или Три части Белого"

+19

 

Аннотация к книге:

«Легенда об Ураульфе, или Три части Белого» Марины Аромштам ─ это захватывающее и глубокое по смыслу фэнтези, которое вправе считаться экологическим.

Знакомьтесь. Кумир миллионов. Певица и актриса – Деми Ловато

Хранитель информации
avatar

Тигра и Белка. Задание № 7. Синопсис

+12

Сразу небольшое пояснение: роман уже принят издательством, но не по причине гениального синопсиса. Так что синопсис всего лишь условно-годный.

Выложен в блоге только ради образца, то есть «от такого синопсиси редактор плеваться не будет и может быть даже прочитает текст».

 

Синопсис романа «Высшая школа им. Пятницы, 13»

 

Книга первая «Чувство ежа»

 

Виола, дочь дракона и человеческой женщины, считает себя обычным человеком и не верит в волшебство. Она берет в музее отца гитару работы Челлини, с которой связана страшная легенда, и играет на ней. Она не подозревает, что легенда – чистая правда, а гитара – волшебный артефакт, за которым охотится древний бессмертный маньяк. Этот маньяк, почуяв свою ожившую в чужих руках гитару, нападает на Виолу, разбивает гитару, и свойства артефакта переходят к Виоле – о чем никто, включая Виолу, не догадывается.

Отец Виолы решает спрятать ее от маньяка, для чего отправляет ее в Петербург, в Высшую школу полного цикла, и зачаровывает под мальчика.

В этой школе преподают оборотни, лешие и прочая нечисть, успешно притворяющиеся обычными людьми. Детей там готовят к роли хранителей равновесия, посредников людьми и нечистью.

Виола под видом юноши является в школу и тут же влипает в противостояние бывших ашек, богемы и снобов, с бывшими бешками – спортсменами и пролетариями. С первого курса ВУЗа два класса объединили, что и вызвало конфликт. В первый же день Виола участвует в драке между Доном и Поцем, лидерами классов, получает прозвище

Насколько широки возможности программы Microsoft Excel?

Хранитель информации
avatar

Задание #7: Синопсис

+25

Финалисты, я вам не завидую, потому что для вас это задание ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ. Так что хотите вы или нет, а в упражнениях отметиться придётся :-D

Остальные могут со спокойной душой пропустить и отложить это задание на потом, потому что без готового произведения на руках писать синопсис бессмысленно. Ну… тренировки ради, разве что? Да и то, спорно.

Ну а финалисты — люди серьёзные. За эту сессию они многого достигли: дописали роман, поучаствовали в упражнениях и отзывах, а кое-кто даже в семинаре описаний отметился. Поэтому седьмое задание я писала очень серьёзно. Это в шестом задании я могла позволить себе поиграть и пошутить, но сейчас, когда до романного конкурса остался всего месяц, шутки следует отставить в сторону.

Первое, что скажу, вы супермолодцы! Вы сделали это!

Сегодня вы победители, и радость победы у вас никто не отнимет. Я горжусь вами всем сердцем *IN LOVE*

Специально для вас я собрала ридерскую статистику за прошедший год, чтобы дать самую свежую, актуальную информацию из первых рук по написанию синопсиса. Так что всё, что будет написано ниже, это моё махровое ИМХО. Естественно, вы можете с ним не соглашаться и не использовать для написания синопсиса. Я на истину в последней инстанции не претендую! Чесна-чесна! O:-)

Но мне хотелось сделать для вас что-то человеческое, тёплое. То немногое, что я в принципе могу для вас сделать. Считайте это толчком в спину, чтобы вы решились сделать свой первый шаг в светлое будущее *растрогалась и шмыгает носом* :'(

 

Список заданий на сессию

Список заданий на сессию

Полный список заданий на весь год. Этот блок будет в каждом задании, в него будут добавляться ссылки, а активное задание (на текущий месяц) выделяется жирным.

1. Задумка

2. Мир и матчасть

3. Герои

4. Структура и план

5. Язык и стиль, описания

6. Диалоги

7. Синопсис

 

Правила выполнения заданий

Правила выполнения заданий

1. Участники публикуют работы по заданиям отдельными темами в блоге "Упражнения".

Оффтопик

Рекомендовано (но не обязательно):

Название темы = <Имя автора>. РАБОТА ПО ЗАДАНИЮ #<Номер задания>: "<Название задания>"

Метки= клуб романистов, сессия 2, работа по заданию <Номер задания>

 

Обязательно (!) ставим галочку «топик на главной странице НЕ ВЫВОДИТЬ»

 

2. Рекомендуемый объем задания не больше 6 000 знаков с пробелами. При необходимости объем можно превысить, но помните о том, что длинные задания участникам читать будет затруднительно.

 

3. Дополнительные рассуждения по теме, рисунки, материалы работы так же хорошо включать в работу — все то, что не вписывается в обязательные формы заданий.

4. В основной теме задания участники добавляют комментарии со ссылкой на тему в блоге.

5. Обсуждение работ других участников, голосование плюсами/минусами и помощь приветствуются.

6. Обсуждаем задания по ссылкам (т.е. в отдельных топиках), тему с заданием не

Ульяна Гринь

А Заоблачная обзавелась ещё одной обложкой!

+29

Предыдущая мне тоже очень нра, но меня смущает её мрачность *s_girl* хотелось чего-то веселенького, колоритненького…

 

avatar

Битва на Салфетках № 225: Второй тур

3 апреля 2016, 10:40 /
+20

Жители Мастерской, на ваш суд представлены СЕМЬ замечательных миниатюр. И еще одна вне конкурса.

Пожалуйста, поддержите участников — проголосуйте за 3 миниатюры, которые, на ваш взгляд, самые лучшие.

ПАМЯТКА УЧАСТНИКАМ: Вам обязательно нужно проголосовать. За себя голосовать нельзя.

Голосуем до воскресенья (3 апреля) до 12:00 по Москве.

_____________________________________________________________________________

 

avatar

Фаншико-2016, шорт-лист

+30

Вдохните поглубже и

жмите сюда

*PARDON*

Радоваться, поздравлять, ругаться матом, истошно выть, ломать стулья о голову, пить водку из горла, требовать возмездия разрешается.

Но корректно!

avatar

Разрешите представить - Елена Граменицкая

2 апреля 2016, 19:09 /
+57

Елена Граменицкая пишет в жанре магический реализм. В феврале 2016 года в издательстве «Рипол классик» вышла ее первая книга «Кроличья нора или Хроники Торнбери», серия «Сказки для взрослых девочек».

 

— Елена, расскажи о своем первом литературном опыте, был он неудачным или успешным?

— Сразу отвечу, как, наверное, отвечают многие. Я не собиралась становиться писателем — так получилось, хотела быть художником, видела отражение мира на мольбертах и чаще всего в пастельных, зефирно-ванильных тонах. До сих пор думаю «красками», пусть и не всегда светлыми.

avatar

Властелин словес N 38

+17

Властелин словес N 38. Итоги.

Конкурс подошел к концу, объявляю победителей.

1место — Шевцова Анастасия, поэдравляю@}->--

writercenter.ru/profile/Tasula/whois/

2место — Мария, поздравляю со вторым местом *BRAVO*

3место — Лев Елена, поздравляю с третьим местом*THUMBS UP*

 

__________________________________________________________________________________________________________

avatar

Прогресс - Март

2 апреля 2016, 17:46 /
+39

Немного почти апрельского колдовства для привлечения внимания ^^

 

Вот и наступила весна. Мы прощаемся с седьмым месяцем нашей сессии, а скоро будем прощаться и друг с другом, и с нашими романами (опционально). Но прощание не будет грустным: в конце концов, все мы останемся здесь, на МП, так что сможем спокойно дальше читать произведения соратников по перу, дружить и общаться. На смену законченным книгам придут новые. Потом нас ждёт конкурс романов, а там и третья сессия, если всё сложится, не за горами; и, быть может, романы, родившиеся здесь, ждёт светлое будущее в виде изданных книжечек…

Впрочем, здесь почему-то захотелось процитировать Толкиена.

avatar

Все ли спокойно в королевстве Корнваллис?

+26

Да нет, не все. Умирает старый король, оставляя беспокойное наследство. Мало того, что сыновей после его ухода осталось несколько, и они обязательно передерутся за опустевший трон, не смотря на завещание, так еще Вопрошающие – религиозно-боевой орден, напомнивший мне католическую инквизицию. Он тоже жаждет властвовать, и под видом искоренения старой веры добивается этого. Кроме того, на беду откуда-то взялись темные сущности. Они тревожат мирных жителей. Если б не сущности, может, и жил главный герой – Эдвин – с отцом, да солдаты, спасая жителей, забирают всех под опеку Сидмонского аббатства. В монастыре Эдвин становится свидетелем похищения книги.

avatar

Властелин словес N38. ГОЛОСУЕМ!

2 апреля 2016, 13:24 /
+20

Уважаемые мастеровчане!

Напоминаю, задание этого тура – описать сцену по картинке

Вашему вниманию представлены 9 замечательных описаний в прозе.

Голосование продлится до субботы, 02/04/2016, до 18-00 по Москве.

Пожалуйста, поддержите участников, проголосуйте за 3 лучшие на ваш взгляд работы в прозе.

УЧАСТНИКАМ: Вам обязательно нужно проголосовать. За себя голосовать нельзя. Комментарии приветствуются!

 

__________________________________________________________________________________________________________________________

Black Melody

Еще махонькая история (+2)

+23

Чего только не отдашь за удовольствие сделать пару интересных фотографий. При этом да, оговорюсь сразу — делать их гораздо приятнее, чем потом обрабатывать и кидать в сеть)) наверное, все же скорее процесс дает самый больший драйв, а не результат… при этом, к сожалению, процесс часто получается случайным… а когда все запланируешь, то может пойти не так. То погода не та, то все интересные кадры куда-то разбежались. Тем более, что в последнее время мне нравится больше фотографировать природу, а не здания.

В тот день я не собиралась выходить. Но мне позвонили. И если на встречу я ехала на автобусе, но назад твердо решила пройти…

Не доверяйте гуглу. Я точно помнили, а что по его карте нужная мне дорога являлась продолжение той, по которой я шла, в реальности — зайдя на тихое, милое «оседле» я поняла, что пришла не туда. Спросила бабушку с малышом, та усмехнулась и показала мне савсем другое направление.

И тогда мы вышли правильно. Сначала зашли в местный супермаркет Теско, но то, что мне было надо, я там не нашла… пришлось переться в «важивняк», маленький овощной магазинчик, где продавец мне на выбор показал… грецкие орехи чищенные, нечищенные трех размеров, т.е., трех ценовых категорий. Взяла средние…

Зачем?

avatar

Собираем отзывы

 

Что я могу сказать — по Штанмайеру — новая система образования еще не идеальна, и никого лучше не нашли. К тому же в мире произведения «психологическая коррекция» — дело добровольное, и поражать в правах тех кто её проходит недопустимо

Курт Ромски — он и так был не самым адекватным парнем, с легкой степенью социофобии и параноидального расстройства. Наслушавшись речей ненависти, насмотревшись видео с публичными казнями в исполнении тех самых детей из Газы, находясь в постоянной стрессовой ситуации — он никак не может служить идеалом гуманизма

avatar

Парк Вигеланда, Осло, Норвегия

+36

Обещанного совсем не три года ждут)))).

Приглашаю на фотопрогулку в весьма необычный и своеобразный парк.:)

Дабы показать максимальное содержание парка, использовала ещё и чуток фотографий из интернета.

 

 

avatar

Встречаем новый электронный сборник!

1 апреля 2016, 19:12 /
+48

Почти 10 месяцев пришлось помариновать авторов, приславших работы в сборник фантастики… конечно, ожидание оказалось более долгим – отбор, редактура, иллюстрирование, но вот когда всё уже было готово и оставалось поставить финальную точку – верстать номер, произошла непредвиденная ситуация – реал вмешался в процесс… и создание сборник приостановилось.

 

avatar

Кондуит правильного читателя. (С) Я

1 апреля 2016, 18:42 /
+39

1. Читатель! Помни, ты важный зверь! За ради тебя, непостижимого, корпит писатель денно и нощно, мозги свои напрягает, пальцы обдалбливает об клавиатуру. Преисполнись верой в себя и снисходительностью!

 

2. Преисполнился? Аж через край плещется? Чудненька! Теперь плескани автору. Нет, не спиритус вини, это он сам найдет! На гонорары купит… Коммент напиши, хоть задней левой лапой, а? Раз зверь ты такой… Не сказать скатина эдакая… Ой, молчу, молчу!

Неизвестный Chudik

Отчёт за год, что провёл в Мастерской писателей.

+38

Давненько я хотел, что называется «запилить» данный топик, да всё как-то не было времени его написать. Со временем сейчас вообще косяк, из-за чего, на меня справедливо обижаются некоторые любопытные личности. О чём этот топик? О годе, проведённом в Мастерской.

Ифа для читающего

Топик будет большим и длинным. Отчёт за год, писал себе, выражал чисто свою точку зрения, не сдерживая особо сильно в объёмах. Ну и так как писалось в день дурака, будьте снисходительны, к сентенциям оного.

 

Бука

50 оттенков Стивена Спилберга

+23

Интернет принёс страшное.

Куда катится этот мир -_-

__________________________

 

Стивен Спилберг снимет продолжение «50 оттенков серого»

 

Нашумевшая экранизация скандального мирового бестселлера выходит на новый уровень. Третью часть саги, «50 оттенков свободы», которую для экранизации решили разбить на два фильма, снимет лауреат премии «Оскар» Стивен Спилберг.

 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль