Глава Восьмая: Подобно Воде

Глава Восьмая: Подобно Воде

Высшее благо — подобно воде.

Вода приносит пользу всем существам,

И не борется с ними.

Находится там, где люди не желают быть,

Поэтому близка к Дао.

В жилище ценит место,

В сердце ценит глубину,

В общении ценит доброту,

В слове ценит правдивость,

В управлении ценит порядок,

В деле ценит умение,

В действии ценит своевременность.

Только не борется,

Поэтому нет порицания.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Высшее благо — подобно воде. / Вода приносит пользу всем существам, / И не борется с ними." (Дословно: "Высшая добродетель — как вода. Вода приносит пользу всем существам и не борется с ними&quot. Сразу же задаёт ключевой образ главы — воду, как символ высшей добродетели. Вода приносит пользу всем существам, не требуя ничего взамен, и не вступает в борьбу.

• "Находится там, где люди не желают быть, / Поэтому близка к Дао." (Дословно: "Находится в местах, которые люди не любят, поэтому близка к Дао&quot. Вода всегда стремится вниз, в самые низкие места, которые обычно избегают. Эта скромность и непритязательность делают её близкой к Дао.

• "В жилище ценит место, / В сердце ценит глубину, / В общении ценит доброту, / В слове ценит правдивость, / В управлении ценит порядок, / В деле ценит умение, / В действии ценит своевременность." (Дословно: "В месте пребывания ценит землю. В сердце ценит глубину. В общении ценит человеколюбие. В словах ценит искренность. В управлении ценит порядок. В делах ценит умение. В действиях ценит время&quot. Перечисляет качества, которые важны для достижения гармонии и соответствия Дао. Все эти качества связаны с естественностью, простотой и отсутствием насилия.

• "Только не борется, / Поэтому нет порицания." (Дословно: "И так как не борется, то не бывает ошибок&quot. Подчёркивает, что избегание борьбы и насилия приводит к отсутствию ошибок и порицания. Следование естественному порядку вещей — ключ к гармонии.