(Глава 10)

(Глава 10)

Держа душу и тело в единстве,

Можно ли избежать разделения?

Сосредоточившись на дыхании,

Можно ли достичь мягкости, как у младенца?

Очищая взор,

Можно ли избежать изъянов?

Любя народ и управляя государством,

Можно ли обойтись без деяний?

Открывая врата Небес,

Можно ли действовать как женщина?

Понимая все вещи,

Можно ли оставаться в неведении?

Производить и взращивать,

Производить, но не владеть,

Действовать, но не приписывать,

Воспитывать, но не управлять.

Это называется глубочайшей добродетелью.

Важные замечания:

• Понимание "Дао Дэ Цзин" требует времени и размышлений. Не пытайтесь понять всё сразу. Перечитывайте эти главы, размышляйте над ними, и ваше понимание будет углубляться.

• Не зацикливайтесь на "правильном" переводе. Разные переводы могут подсвечивать разные аспекты текста. Полезно сравнивать их и находить те, которые резонируют с вами.

• Главное — практика. Постарайтесь применить принципы "Дао Дэ Цзин" в своей жизни. Наблюдайте за своими реакциями, своими мыслями, своими действиями.