(Глава 30: Анти-Война)

(Глава 30: Анти-Война)

Кто следует Дао в служении правителю,

Не станет силой покорять Поднебесную.

Ибо это неизбежно обернётся против него.

Там, где побывало войско,

Растут одни тернии.

После большой войны неизменно наступает голод.

Искусный достигает своей цели,

И только после этого останавливается.

Он не смеет утверждаться этим.

Достигает цели, но не гордится.

Достигает цели, но не хвалится.

Достигает цели, но не кичится.

Достигает цели, но только по необходимости.

Достигает цели, но не стремится к насилию.

Вещи, достигнув зрелости, стареют.

Это называется не-Дао.

Не-Дао быстро прекращается.

Важные замечания:

• Интерпретация названий. Названия глав — это попытка обозначить основную тему каждой главы. Они могут помочь вам в размышлениях, но не стоит считать их единственно верным толкованием.

• Взаимосвязь глав. "Дао Дэ Цзин" — это не набор отдельных афоризмов, а целостное учение. Старайтесь увидеть связь между разными главами.

• Личный опыт. Самое ценное в чтении "Дао Дэ Цзин" — это то, как текст откликается на ваш личный опыт.