Глава Третья: Путь к Миру

Глава Третья: Путь к Миру

Не восхваляйте выдающихся, чтобы не провоцировать споры.

Не цените богатства, чтобы не поощрять воровство.

Не выставляйте напоказ желаемое, чтобы не смущать сердца.

Поэтому управление — очищает сердца,

Наполняет животы,

Ослабляет волю,

Укрепляет кости.

Если люди не ведают,

Тогда не стремятся к знанию.

Делай всё, но не стремись к власти.

Вводи порядок, но не навязывай.

Направляй, но не принуждай.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Не восхваляйте выдающихся, чтобы не провоцировать споры. / Не цените богатства, чтобы не поощрять воровство. / Не выставляйте напоказ желаемое, чтобы не смущать сердца." (Дословно: "Не цени выдающееся, чтобы не было споров. Не цени трудно доставаемое, чтобы не было воровства. Не смотри на желаемое, чтобы не было смятения сердца&quot. Открывает главу перечислением мер, способствующих достижению мира и гармонии в обществе. Критика стремления к славе, богатству и чувственным удовольствиям.

• "Поэтому управление — очищает сердца, / Наполняет животы, / Ослабляет волю, / Укрепляет кости." (Дословно: "Поэтому управляющий, опустошает сердце, наполняет желудок, ослабляет стремление, укрепляет кости&quot. Описывает идеальное управление, которое не навязывает волю, а способствует естественному развитию народа. Очищает сердца — избавляет от зависти, Наполняет животы — обеспечивает достаток, Ослабляет волю — избавляет от стремления к лишнему, Укрепляет кости — даёт физическое здоровье.

• "Если люди не ведают, / Тогда не стремятся к знанию." (Дословно: "Когда народ пуст, тогда не имеет желаний&quot. Подчеркивает идею простоты и естественности. Когда люди свободны от желаний, они не стремятся к знаниям, которые могут породить новые желания и проблемы.

• "Делай всё, но не стремись к власти. / Вводи порядок, но не навязывай. / Направляй, но не принуждай." (Дословно: "Делай недеяние. Управляй без управления. Делай без дела. Используй без использования&quot. Подводит итог, возвращаясь к концепции У Вэй. Идеальный правитель действует, но не стремится к власти, создает порядок, но не навязывает его силой, направляет, но не принуждает.