Глава Четвёртая: Бездонный Сосуд

Глава Четвёртая: Бездонный Сосуд

Дао — бездонный сосуд,

В использовании — неисчерпаем.

О, глубок! Кажется, праотец всех вещей.

Притупляет остроту,

Развязывает узлы,

Смягчает блеск,

Сливается с пылью.

О, скрыт! Кажется, всегда был.

Не знаю, чей он сын,

Он — предтеча владык.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Дао — бездонный сосуд, / В использовании — неисчерпаем." (Дословно: "Дао — словно пустой сосуд, в использовании — неисчерпаем&quot. Сразу же задаёт образ Дао как некоего вместилища, источника всего сущего, который при этом остаётся "пустым" и неисчерпаемым.

• "О, глубок! Кажется, праотец всех вещей." (Дословно: "О, глубокий! Похож на праотца всех вещей&quot. Подчеркивает непостижимую глубину и древность Дао, его роль как первопричины всего.

• "Притупляет остроту, / Развязывает узлы, / Смягчает блеск, / Сливается с пылью." (Дословно: "Притупляет остроту, разрешает запутанное, усмиряет сияние, уподобляется праху&quot. Описывает действие Дао: оно усмиряет крайности, разрешает противоречия, смягчает гордыню и принимает скромный вид. "Сливается с пылью" — это образ смирения и непритязательности.

• "О, скрыт! Кажется, всегда был. / Не знаю, чей он сын, / Он — предтеча владык." (Дословно: "О, скрытый! Кажется, всегда существовал. Не знаю, чьё он порождение, скорее всего, раньше небесных владык&quot. Подчёркивает непознаваемость Дао, его вечность и его первичность по отношению ко всем проявлениям мира. Предтеча владык — Дао предшествует даже самым могущественным правителям.