Глава Седьмая: Бескорыстие Небес

Глава Седьмая: Бескорыстие Небес

Небо долговечно, Земля вечна.

Почему Небо и Земля долговечны?

Потому что живут не для себя,

Потому и долговечны.

Поэтому святой,

Ставя себя позади других, оказывается впереди,

Пренебрегая собой, сохраняется.

Не потому ли, что он бескорыстен,

Он и достигает всего.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Небо долговечно, Земля вечна. / Почему Небо и Земля долговечны? / Потому что живут не для себя, / Потому и долговечны." (Дословно: "Небо долго, земля долго. Причина, что небо и земля могут быть долгими и живучими, в том, что они не живут для себя, поэтому могут быть долгими и живучими&quot. Начинается с утверждения о долговечности Неба и Земли, затем объясняется причина: их бескорыстие. Это задаёт основную тему главы — важность отказа от эгоизма.

• "Поэтому святой, / Ставя себя позади других, оказывается впереди, / Пренебрегая собой, сохраняется." (Дословно: "Поэтому святой, ставит себя позади и оказывается впереди; пренебрегает собой и сохраняется&quot. Описывает поведение святого (просветлённого человека), который, отказываясь от личных амбиций, достигает большего. Ставя себя позади — отказ от гордыни и стремления к власти. Пренебрегая собой — отказ от эгоизма и служение другим.

• "Не потому ли, что он бескорыстен, / Он и достигает всего." (Дословно: "Разве не потому, что он не имеет личных интересов, поэтому может совершить свои личные дела?&quot. Подводит итог, подчеркивая, что именно бескорыстие является ключом к успеху и гармонии.