Глава Девятая: Предел Изобилия

Глава Девятая: Предел Изобилия

Держать чашу наполненной до краёв —

Не лучше ли вовремя остановиться?

Ковать клинок до остроты предельной —

Не лучше ли оставить его тупым?

Когда золото и яшма наполняют зал,

Никто не может их сохранить.

Когда богатство и слава возносят,

Сами навлекают беду.

Выполнив дело, отступи —

В этом Путь Небесный.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Держать чашу наполненной до краёв — / Не лучше ли вовремя остановиться? / Ковать клинок до остроты предельной — / Не лучше ли оставить его тупым?" (Дословно: "Слишком наполнять, лучше остановиться. Оттачивать, лучше вовремя остановиться&quot. Начинает главу с предостережения против чрезмерности и излишества. Подчёркивается, что стремление к абсолютной полноте и совершенству может привести к обратному результату.

• "Когда золото и яшма наполняют зал, / Никто не может их сохранить." (Дословно: "Когда золото и нефрит наполняют весь зал, никто не может их удержать&quot. Предостерегает от чрезмерного богатства, которое невозможно удержать.

• "Когда богатство и слава возносят, / Сами навлекают беду." (Дословно: "Когда богатство и знатность надменны, сами навлекают несчастье&quot. Предостерегает от чрезмерной гордости и высокомерия, которые являются следствием богатства и славы, и в конечном итоге приводят к беде.

• "Выполнив дело, отступи — / В этом Путь Небесный." (Дословно: "Сделать дело, удалиться, это путь небесный&quot. Завершает главу советом об умеренности и скромности. Выполнив свою задачу, нужно вовремя отступить, не стремясь к большему, — это соответствует естественному порядку вещей (Пути Небесному).