Глава Шестая: Дух Долины

Глава Шестая: Дух Долины

Дух Долины — бессмертен,

Он — женщина.

Вход в женское — корень Неба и Земли.

Непрерывен, словно существует всегда.

Применяй, но не истощай.

— --

Анализ и пояснения к переводу:

• "Дух Долины — бессмертен, / Он — женщина." (Дословно: "Дух долины не умирает, вот это и есть загадочная самка&quot. Открывает главу, используя метафору "духа долины" (образ долины, ущелья) для обозначения Дао. "Он — женщина" — это отсылка к женскому началу инь, которое символизирует восприимчивость, мягкость, податливость, а также является источником жизни.

• "Вход в женское — корень Неба и Земли." (Дословно: "Вход в женское — корень неба и земли&quot. Подчёркивает важность женского начала как основы мироздания.

• "Непрерывен, словно существует всегда. / Применяй, но не истощай." (Дословно: "Тонкое, оно вечно существует, используй его, но не вычёрпывай&quot. Продолжает тему неисчерпаемости Дао. Подчеркивает необходимость умеренного использования его силы, чтобы не истощить этот источник.