kuperschmidt 15 сентября 2016, 17:34
доклад, который
я прочла 10 сентября на 4 Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы.
Тема этой секции была «Переводчик поэзии — соперник?»
ДАМЫ И ГОСПОДА, МНОГОУВАЖАЕМАЯ ПУБЛИКА!
Для начала позвольте сделать объявление: все персонажи данного доклада вымышленные, всякие совпадения с именами переводчиков, особенно ныне здравствующих и даже присутствующих здесь Поэтов-Лауреатов, случайны.
… с собой было
— нормально, Григорий
— отлично, Константин
Минут семь — восемь посмотрел в ящик и…
вот такое вот склалось в голове:
Давно живу на этом свете,
И понимаю всё ясней:
Как много дури на планете!
Как мало разума на ней!
А слабО типа посочинять?
Типа или до или после или ваще вокруг?
Вообще-то я типа Лев. По гороскопу. Поэтому львёнком я конечно был, но давно-давно, а сейчас я божья коровка
Но это такой секрет полишинеля, который каждому встречному-поперечному известен, так что удивляться этой удивительной пертуберации некому. Ну и не надо, не удивляйтесь, я не огорчаюсь, потому что львёнком в глубине души я всё равно остался и иногда из этой глубины всплываю, вот сейчас, например, зачем? А просто так, хочется порезвиться, покувыркаться, покусаться и поцарапаться, эй не стойте слишком близко, я тигрёнок, а не киска, не, не, не, это Маршак, а я львёнок, поэтому стойте, где стояли, вам же лучше будет
Но я же ещё и настоящий божий человек настоящая божья коровка, а потому я добрый-добрый, когда не злой, а злой я никогда, вот. И что такое слава я уже знаю, правда она уже как всегда сик транзит глория мунди, ну и ладно. Я полечу её догонять. Вот прямо сейчас и
Абьязнительная
Я, ниже, выще, сбоку,поперёк, везде где-нибудь подписавшийся имею объявить, что все причитающиеся мне баллы в количестве 72 штуки переданы произведению Александр Бас „Вершители судьбы
Читал я значит читал и начитал не очень так много, но достаточно:
1. Марика Становой (Akrotiri — Марика) „Рождение экзекутора“
2. Анна Алмазная (Melody) „Горечь дара“
3. Саломея „Изгои“
4. Аф Морган Лидия „Школота“»
5. Зима Ольга, Гофер Кира «Проклятие Айсмора»
6. Александр Бас „Вершители судьбы“
7. Сергей Кочетов „Ленон и Гаузен“
Ещё штук 15-20 произведений я читал в читалке, но они, увы, без конца и без начала, переплёты как мочала… не находятся в открытом доступе, а просить открыть или там послать… мне не предложили, а я и не попросил, не хочут, как хочут, рецензию, в смысле, я на них по правилам писать не могу, но мнение составил, и оно у меня есть, в смысле, у меня есть представление о большей половине конкурсных произведений.
До самого почти конца и в ходе всех этих предвыборных баталий я и думал, что распределю баллы исходя из своих личных предпочтений по жанрам, по степени подготовленности скажем к изданию, а все мной прочитанные и некоторые недочитанные тоже вполне себе издавабельные, продавабельные, достойны заполнить магазинские полки и электронные библиотеки, авных лидеров обнаружено не было, что я и написал в своих рецензиях и выставил оценки романам звёздочками, в основном десятки, и тымкнул «рекомендовать» и записался «в читатели» — пока ещё не всем возможно мной отрецензируемым, чего-то может и пропустил, но исправлюсь… сделаю, да
Но за четыре примерно часа до окончания подачи рецензий случилось страаашшшное.
Или странное.
Но случилось.
На «вершителей» появилась рецензия Александра Подустова.
И она оказалась практически слово в слово совпадающей с моей рецензией.
Нет, не подумайте, мы не списывали, не подглядывали, и слова там все разные и в другой последовательность… и смысл тоже где-то расходится.
Но … но …
— Саша, ты видишь суслика?
— Нет.
— И я нет. А ОН ЕСТЬ !!!
Наш подсудимый осуждаемый употребил в тексте слово вил. Александр совершенно справедливо указал, что привычнее использовать «плетения», «нити» … фэнтезисты же знают, как оно называется, чтобы все поняли. Но вилы – так вилы.
Так вот, в тексте содержатся вилы! Или плетенния или паттерны, или ещё какая-то хрень, типа качающегося яркого шарика, про которую знают только жрецы и ораторы, нет, ораторы, пожалуй не знают, мы с Сашей тоже не знаем, и автор тоже, совершенно очевидно не знает. Или знает, но не говорит, но это вряд ли.
Собственно, это будет последняя моя рецензия на этом какапу, по совершенно понятным причинам. Если скажем, перефразировать цитату из замечательного стихотворения поэта Вознесенского «Новогоднее платье»: «было нечего носить, стало некуда надеть»© – так примерно: «было нечего читать, стало некогда читать» (это я только что придумал).
Прочитал. И вот ведь какая удивительная штука получается: вот ничем не удивлен — ни сюжетом, ни проблематикой, ни стилем,… вообще ничем, но прочиталось на одном дыхании. Вру, конечно, читалось с читалки, когда время было — в общественном транспорте, на остановках, в перекуры иногда, кусочками, урывками, но ни разу не возникло желания бросить, ни разу не пропал интерес.
Ну эта… значит, так, один крутой перец был хороший, но злой, хотя внутри добрый и как есть правильный, то есть за наших. И он, как есть втрескался. Но никому об этом не сказал, особенно ей. И она вроде как тоже сразу втрескалась, но почти до самого конца тоже никому не сказала, а потом типа как закричит, но поздно. Ну как Окуджава пел, всё так почти и получилось: «Я клянусь, что это любовь была, посмотри, ведь это её дела, но знаешь, хоть бога к себе призови, разве можно понять что-нибудь в любви?» Но наши в конце всё-таки победили, и это радует.
а это автор стихов
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ
Что жертвой щеголять, погоду виноватить?
Ваш поезд опоздал – подумаешь, пустяк!
Растает шоколад – хороший, горьковатый,
Заброшенный в сердцах в пустой отходный бак.
Фальстарт предотвращён, раз так фортуна хочет.
Швейцар не на посту – что ж двери целовать?
Обиды не при чём, а случай – он отходчив,
Упущенный, как – чорт! – швейцарский шоколад.
Давненько я не брал в руки шашек не читал этакой пубертатной литературы, а раньше-то как читал, как читал, и дикую собаку динго читал, и девочку и птицелёт читал и даже прыжок в высоту читал взахлёб, а ещё кино смотрел, и я вас любил смотрел и доживём до понедельника тоже… при том и читал и смотрел вовремя, в смысле как раз именно тогда, когда оно было надо и когда оно было именно правильно
ну вы понили, да?
Колечко.
Уронила колечко и тут ни к чему угадывать, —
Мы дурным приметам с пелёнок, считай, научены.
Он пришёл из пространства, кажется, тридевятого.
Параллельного? Предыдущего? Настающего?
Где колечко моё? Ведь должно на полу посверкивать!
Ну, а он мне плетёт, что явился с высокой миссией,
Что в его краю обретение клона в зеркале,
И возможность отбрасывать тень для живых — немыслимы,
Что белеет бумага, как только письмо окончено,
Что летать и ходить по воде, мол, дело обычное,
Чем быстрее олень убегает от псов охотничьих,
Тем скорее станет жарким, трофеем, добычею.
Только понял гость как несхоже наше искомое,
Что тела и души по разным орбитам крутятся…
В мундштуке слоновой кости, что забыл он в комнате,
Мухи здешних широт я узнала усики куцые.
Вот разбила стакан, а чай не растекся лужею,
Встал колонной гранёной, колом, грехом отмоленным…
Сколько времени я эти странные байки слушала?
Наконец-то колечко звякнуло о линолеум.
(Татьяна Бориневич)©
Надуло вот в жж. Полагаю, что уже пора и поделиться...
lada_dol 30 июля 2016, 18:48
западня
Х
курам на смех дружок последние наши дни
вот и тени растут смотри достают до ставен
в этом поезде мы ведь странствуем не одни
у кого бы спросить куда же он нас доставил
стать последними из просившихся на постой
проповедовать от балды то любовь то ярость
нянчить город видавший виды совсем пустой
наше прошлое набродилось тут настоялось
замахнуть бы на брудершафт
не боясь прослыть
удивляться как будто вот лишь глаза разули
перекрестков твоих проспектов твоих послы
нахлебавшиеся сибири твоей лазури
горе горькое в трижды треснувшей кожуре
мне тебя не обнять смотри рукава зашиты
не оставить следов вскипающих на жаре
не помочь отыскать друг друга воды защиты
от нездешних молитв ползущих на запах дня
от унылых менял что радость дают по квотам
здесь последняя наша родина западня
и когда постучат мы уже не узнаем кто там
yulkar 30 июля 2016, 16:26
Человеческое общение
Для Дня музыкальных сказок в Заповеднике
Трек 5
Ну и дождь! Хозяин собаку на улицу не выгонит! И вдруг он. Откуда только взялся? Забежал под козырек автобусной остановки, сложил свой огромный черный мокрый зонт и уселся рядом.
— Девушка, разрешите с вами познакомиться?
— Знакомьтесь, пожалуйста, Сергей Федорович Смирнов, руководитель отдела информации, если вам больше нечем заняться.
— А… а… а откуда вы…
— У вас на бейджике написано.
— О, черт! — Сергей Федорович сдернул бейджик с лацкана пиджака и сунул в карман брюк.
— Ну, что же вы замолчали? Знакомьтесь?
— Ну, это, ну как вас зовут? — Сергей Федорович заметил, что краснеет, но сделать с этим ничего не смог.
— Э, нет, уважаемый Сергей Федорович, вы предложили, вы первый и рассказывайте о себе.
— Так что же я теперь расскажу, вы уже и так все…
— Все ли? Вот к примеру, если поделить людей на собак и кошек, вы кто будете?
— Я? — Сергей Федорович почувствовал, что шерсть на загривке начинает подниматься. — Пожалуй, собака. — Он улыбнулся, слегка оголив клыки. — А вы, наверное…
Собеседница выгнула спину, зашипела и, взмахнув серым пушистым хвостом, метнулась прямо на проезжую часть. Вот сумасшедшая! Сергей Федорович ринулся за ней, придерживая рукой полы пиджака. Но какое там! Она перебежала дорогу и молнией взлетела на дерево.Такую разве догонишь?
— Хорошо, что дождь кончился, — думал Сергей Федорович, рыча и ожесточенно скребя когтями древесный свол. — Надо бы зонтик на остановке не забыть.
Дама сидела на ветке и безмятежно облизывала левую лапу. Сергей Федорович полаял для приличия.
— Кстати, меня Лена зовут, — мяукнула дама.
— Знаете, Лена, если захотите нормального человеческого общения, а не это вот, — он кивнул в сторону дерева, — я каждый день этой дорогой с работы возвращаюсь примерно в это время.
— Серёооожа, — ехидно мяукнула она.
— Кокетка, — прорычал Сергей Федорович, медленным безразличным шагом перешел дорогу, забрал на остановке черный зонтик и чинно удалился.
— Придурок, — прошипела Лена слезая с дерева и оправляя юбку, — какое с тобой человеческое общение?
(продолжение может быть следует)
bobka 27 июля 2016, 05:20
(без темы)
Чу — раздается топот конский
Гудит-дрожит сыра земля
То скочет-едет князь Болконский
На Бородински на поля
Пока все тихо утром ранним
На ветках пташечки поют
Но чует князь — его там ранят
А то глядишь вообще убьют
В общем так. Утром, как обычно, как всегда, то есть, сажусь в эта… междугородний автобус. Он, правда, только так типа называется, междугородний, а вообще-то он типа межконтинентальный, а чо? Трогаемся, значит, мы в Европе, быстренько-быстренько едем… ну как бы и не всегда так уж и быстренько, но едем же… и проехиваем обелиск и знак ЕВРОПА
Не, ну вы понили, значит в Азию заезжаем, крутимся на развязке и назад, в Европу быстренько-быстренько, в другой значит город Ревда.
Одной милой дамочке, кстати, очень понравилось в телефон орать громко радостно и неабсентнно, зато в рифму, на вопрос «ты где?» — «где, где… В РЕВДЕ !!!»
Но топик-то не об этом, топик вообще-то о музыке.
Значит так. Садятся в «мой» автобус два «перца». Не, вы не подумайте, два интеллигентных пожилых уже человека, один из них, правда, вот уже полгода регулярно со мной ездит, другой… ну реже, но тоже… и радостно поздоровавшись типа «базар ведут». А я сижу через проход чуть наискосок и «уши грею».
не, нуачо, такое только к дождю может вспомниться… ну или к деньгам… баальшим деньгам!
я вообще-то типа писатель-фантаст, да, но… гусары и деньги?
Вас за плечи держали
Ручищи эполетов.
Вы рвались и дерзали,—
Гусары и поэты!
И уносились ментики
Меж склонов-черепах…
И полковые медики
Копались в черепах.
Но оставались песни.
Они, как звон подков,
Взвивались в поднебесье
До будущих веков.
Их горная дорога
Крутила, как праща.
И к нашему порогу
Добросила, свища.
И снова мёртвой петлею
Несутся до рассвета
Такие же отпетые —
Шоферы и поэты!
Их фары по спирали
Уходят в небосвод.
Вы совесть потеряли!
Куда вас занесет?!
Из горного озона
В даль будущих веков
Летят высоким зовом
Гудки грузовников.
1960
Одна милая дама, с которой я много-много лет дружен, вот только что выложила в жж вот такой вот пост:
Обсуждается, к примеру, кино. Вот режиссер, он создал какую-то последовательность лент, по которой иногда можно, а иногда нельзя считать изменение его взглядов, влияние событий на его ощущения, какое-то взросление или реакцию, принципы, и многое другое. У великих есть и одна или несколько главных идей, которые удается вычленить. Режиссер — это корпус фильмов и реализованных ими идей, это отдельные фильмы с отдельными достоинствами и недостатками, это нечто, что осталось за кадром, но подразумевалось. Это то, что «всматриваю» я. Мне важно понять это «за кадром», важно понять мировоззрение художника и пути его реализации, важно увидеть законченное произведение, кусок мировоззрения, созданный для автономного существования.
А о чем обычно разговоры? Ой, там имярек хороша! Я ее полюбила еще там-то. Мы ходили на премьеру, публика жевала. Бюджет у фильма небольшой. Да какой актерский ансамбль. А. у него всегда снимается, но в прошлый раз неудачная была роль и пр.
В случае оперы обсуждается постановка, когда кто еще что пел, кого куда приглашали и какие вокруг этого были обсуждения и т.д.
Лит-ра не исключение.
У меня каждый раз ощущение, что я говорю не на том языке, смотрю и слушаю не затем, зачем все остальные и пр.
Но ведь я знаю, зачем я пишу. И разве для этих окололитературных деталей? Нет.
На правобережье Оки, там, где река Восьма впадает в Беспуту, есть удивительный памятник, который местные жители называют «два топора».
На высоком холме, заросшем бурьяном, насыпана груда камней, на которые водружены две трехметровые секиры, глядящие в разные стороны как лики двуглавого орла.
На этом месте в июне 1607 года произошло одно из кровопролитных сражений Смутного времени, в котором войска Василия Шуйского столкнулись с армией Ивана Болотникова.
Русский против русского.
Сперва, ну эта… позвольте типа поругаться
Я тут эта… несколько… в читалку скачал, и чо? Читаю, читаю… бац… ну вы понили. Не, ребята, я так не играю. Если кто-то типа не хочет, чтобы его читали, так я и не буду читать, потому что вообще-то мну читать есть чего, я ещё «Улисса» недоосилил, «Воннегут с „Завтраком чемпиона“ меня ждёт недождётся, обожаемые мной Ольга Славникова и Лена Элтанг на очереди… Так что если у кого что недовыложено, закрыто или как нибудь ещё там, то сорри, рецензии от мну ждать не надо, я даже в дальнейшем и открывать тексты просто не буду…
Видел намедни в телевизоре «Смысловые галлюцинации». Разные, хорошие и не очень, дядечки и тётички, преимущественно диск-жокеи или как их там, в смысле ведущие разных музыкальных программ пытались нагнуть, опустить и повозить мордой по асфальту Бобунеца. Но Бобунец им не дался. Тогда они стали вопить почти хором: «спой нам про вечно молодой вечный пьяный». А Бобунец им типа говорит: «я и хотел, а вот вы тут… ну да ладно, уж, слушайте»
ну и вы, вы тоже ладно уж, слушайте
Конкурсный топик «Горечь дара»
Ну я эта… на сайте как бы чуть-чуть давно, и сколько себя помню (в смысле помню себя на сайте), всё время читаю эту самую Лозу Шерена, Хроники Виссавии или как оно там ещё называется, вот прямо так всё время читаю читаю читаю, и мне всё время что-нибудь мешает… нет, нет, я типа танцор хороший, вы уж сразу так не подумайте, просто то оно в привате, то в доступе отказано, то недопереписано, то правится, то вообще куда-то там переться надо на другие сайты, и не скачаешь по человечески и не насладишься типа в полной мере как бы. Вот и в этот раз скажу своё такое фи и скажу, что там, куда меня в этот раз послали читать полноценно и с удобствами не ай-яй-яй, а потому я и читал без удобств, и много чего по всей вероятности просто продиагоналил в очередной раз, вот.
Ну что я могу сказать? «Труд этот, Ваня, был страшно громаден» ©
Читал в прошлом годе. Ниасилил. Не в смысле, что не пошло или там ещё какие другие заморочки – вполне себе и пошло, и мнение вполне себе сложилось, просто делиться (мнением) как-то не сильно захотелось, а вот теперь можно, даже нужно поделиться с читающей публикой.
Давайте сразу, на берегу типа договоримся (если кто нипонил – я к читающей публике сейчас обращаюсь): кто не читал – шагом арш читать, читать и читать про Крошку! Неча тута выглядывать и выискивать непойми чего, разговаривать нипадецки будем только с прочитавшими, остальным просьба не заморачиваться.
Жеводанский зверь
В период с 1764 по 1767 годы французскую провинцию Жеводан (ныне департамент Лозер) терроризировало существо, внешне напоминающее огромного волка. Известно, что за три года безжалостный волк-людоед, которого все считали оборотнем, совершил 250 нападений, 119 из которых привели к смерти. Убийства продолжались несколько лет, и даже король Луи XV отправлял сотни профессиональных охотников устраивать облавы на зверя, но их старания не увенчались успехом. Говорят, что убил его в итоге местный охотник – освященной серебряной пулей. И в желудке зверя нашли человеческие останки.
