Убежище. Время решения

Вернувшись к своей жене, Андрей сказал:

— Колонисты расколоты. Нам пришло время решать. Я за то, чтобы, как только подготовимся, покинуть астероид и корабль навсегда. Шансов у нас практически нет, но мы хоть погибнем достойно, а не в мелких дрязгах.

И он запел свою любимую песню на английском языке, практически вымершем после Третьей Мировой, в которой англосаксы и арабы почти истребили друг друга. Именно поэтому этот язык, оставивший после себя богатое наследство, знали и любили координаторы. Впрочем, арабский тоже.

РедьярдКиплинг. If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream — — and not make dreams your master;

If you can think — — and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings — — nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And — — which is more — — you'll be a Man, my son!

Если бы ( перевод Я. А. Фельдмана)

Когда б ты мог остаться хладнокровным

Среди безумцев, тычущих в тебя;

В сомнении в тебя тебе подобных —

Упрям и твёрд, сомнение любя;

Ждать без конца, ничуть не уставая,

Средь моря лжи — спокоен и правдив;

На ненависть — ничем не отвечая,

Ни слишком мудр, ни сверхкрасноречив;

Уметь мечтать стремительно, но строго;

И мысль ценить — как новый шаг вперёд;

Встречая и Триумф, и Катастрофу

Одним и тем же "Видели, пройдёт";

Стерпеть: тобою сказанною правдой

Глупцов дурачат, улучив момент;

Разбитый смысл склониться и исправить,

Не жалуясь на старый инструмент;

Весь прошлый блеск в коробку запечатать

И всю её поставить на пари;

И проиграть. И всё начать с начала.

И никогда о том не говорить.

Когда б ты мог, уставший запредельно,

Заставить тело бедное служить,

Опустошён трудом ночным и денным,

Но как безумный, Волей одержим;

С достоинством беседуя с толпою,

И с королём гуляя, как всегда;

Ни друг, ни враг не справятся с тобою,

Но всем с тобой считаться иногда;

Распоряжаться временем как средством,

И не щадить сиюминутных нужд; —

Тогда владей Землёю как наследством,

Поскольку ты — Мужчина, то есть Муж.

Андрей и Софья отправились к капитану. Он был шокирован решением биологов и вызвал аналитиков.

— Вот послушайте, какую чушь предлагают Андрей и Софья.

Аналитики внимательно выслушали предложение о перебазировании, и Дэнъитиро спросил:

— А ты, Андрей, оценил роль тех, кто пойдет на переселение, лишь подчиняясь общему решению?

— Таких, по-моему, лучше вообще не иметь! — вдруг сказала Софья. — они всё испортят и изгадят в решающий момент.

— Пожалуй, Софья права, — согласился Юэсюй. — Но тогда возникает ещё один вопрос: группа переселенцев открыта или набор уже кончен?

— Я считаю, что в данном случае необходимо каждому предоставить возможность выбора, — заметил капитан.

— Тогда я к ней присоединяюсь. Тут хоть маленький шанс есть. А на базе только спокойное умирание. — неожиданно заявил флегматичный и скептичный Юэсюй.

— И я тоже, — забил ещё один гвоздь в крышку гроба Дэнъитиро.

— Я запрещаю вам переселяться! Андрей пусть идет куда захотел, а мне здесь без координаторов не обойтись! — твёрдо сказал капитан, тем самым обозначив, что он остаётся на базе и что решение о разделе уже практически принято.

— Им тоже очень понадобятся! — столь же твердо ответил Юэсюй. — И неизвестно, кому больше. Я думаю, что всё-таки живым, а не мертвым.

— Ну ладно. Я тогда прошу вас двоих отсрочить переселение, пока вы не подготовите из детей нового аналитика.

— Люди со способностями аналитика рождаются редко, и даже генетические модификации тут не помогут: дело не только в генах, — заметил Дэнъитиро. — Важна ещё и душа, которая вложена в человека.

Слово, которое было практически табу в обществе Земли, было произнесено. Капитан неожиданно ответил:

— Да, не всё в руке человека. Многое лишь в руке Божьей. Тогда я попрошу тебя, Дэнъитиро, задержаться до стабилизации ситуации на базе. Потом мы тебя вместе с женой и детьми отправим малым челноком.

— Если у меня будет жена, — горько усмехнулся Дэнъитиро. — Здесь останутся в основном свободные стервы. Но я принимаю твоё предложение, капитан. Только не на очень долгое время: невесомость сделает меня непригодным к переселению.

— Ты и Мыкола с семьями останетесь на корабле. Обоснование: вы должны следить за функционированием информационной сети.

— Но эти стервы завопят в ответ на такое решение.

— Ничего, в первый момент они будут шокированы, а потом будет уже поздно.

Началось общее собрание. Сначала был брошен жребий среди всех четырех групп, кто в каком порядке будет говорить. В конце должен был выступить капитан. Первой говорили феминистки (к которым присоединилась пара мужчин. бывших целиком под каблуком у своих подруг), вторыми — биологи, третьими — центристы и последняя очередь выпала опричникам. От феминисток стала говорить Йосимури Кикуко, астроном.

«Граждане! Учёные и военные! Мы забыли о том, что мы здесь являемся представителями великой Земли и великого человечества! Мы полностью отбросили общечеловеческие ценности. Мы согласились на временное ограничение свободы, а его использовали тираны, чтобы превратить в постоянное. Мы лишены свободы мнений, свободы слова, свободы собраний, экономической свободы. Всё распределяется по карточкам, мы месяцами едим одну и ту же хлореллу с червяками, изредка сдабривая ячменём с сорняками. Женщин стали рассматривать как каких-то коров, которые должны выращивать новых телят и выкармливать их своим молоком. Мужчины показали свою полную неспособность руководить. Они поставили завирусованное программное обеспечение на узлы сети. Они не проверили центральный узел и допустили, чтобы нам поставили бракованные детали. Теперь уже не докажешь, но я уверена, что наш капитан получил очень хороший откат от львовян за то, что пренебрёг правилами приема военной продукции. Они завели нас в эту захолустную звёздную систему, где нет никакой надежды связаться с другими людьми. Они не дают нам спокойно дожить свой век в корабле, заставляя нас строить никому не нужную базу. Они стали стеснять даже свободу людей на выбор партнёра, регистрируя так называемые браки. Скоро они начнут делить детей на законных и незаконных. Они свели с ума пытками Мдлаку Убунту, который провинился лишь тем, что допустил ошибку. Они не заслуживали бы даже права на жизнь, но это противоречит святости человеческой жизни, которая является одной из общечеловеческих ценностей».

— Говорите конкретнее. Каковы же ваши предложения? — приостановил словоизвержение капитан.

«Ну ладно. Вот они. Во-первых, немедленно восстановить действие всех законов и всех конституционных прав в колонии. Во-вторых, поскольку космический перелет закончен, объявить полномочия капитана прекращёнными и провести выборы губернатора колонии. Мы выдвигаем в губернаторы хозяйственную и умную гражданку Марию Чимор. В-третьих, перенести территорию колонии на корабль. Желающие могут остаться на базе. В-четвёртых, чтобы не допустить лишней траты ресурсов, стерилизовать всех мужчин и мальчиков. Я подчёркиваю, стерилизовать, а не кастрировать! Они должны сохранять здоровье и свободу выбора, но мы должны восстановить свободу женщин, которой их лишили, уничтожив все средства для безопасного секса».

Феминистки заволновались. В пылу Кикуко выболтала решение, которое губернаторша должна была провести чуть позже.

«И, наконец, выбрать Совет колонии, в котором женщины и мужчины были бы представлены пропорционально их числу».

Поскольку женщин было почти две третьих, это означало полную передачу власти женщинам.

«Я закончила». Следующей на трибуну поднялась Софья Корепанова. Биологи решили выставить женщину против женщины.

«Колонисты! Люди! Мужчины и женщины!»

— Что это такое? Опять сексизм! — завизжала Кикуко.

— Женщина, твое выступление завершено, — нажимая на первое слово, сказал капитан. — А я пока ещё здесь командир и военное положение не отменено. Прошу соблюдать порядок и не сбиваться на анархию и митинг. Кстати, если мы решим проводить голосование, я сразу предупреждаю, что никакие претензии проигравшей стороны приниматься не будут. Здесь нам не время для игр в демагогию.

«Я сообщаю вам решение, которое приняла наша группа, насчитывающая сейчас 32 совершеннолетних члена. Мы с нашими детьми как можно быстрее переселяемся на Земельку. Желающие могут присоединиться к нам или отдать нам своих детей. Детей мы возьмём без всяких условий, а взрослых лишь тех, кто готов на трудную и опасную жизнь без демократии, без изобилия, с маленькими, но всё-таки, надеждами на успех и на возрождение человеческой цивилизации на новом месте. Тех, кто готов, чтобы их детей генно модифицировали для лучшей совместимости с биосферой Земельки. Я сообщаю, что мы, не в ущерб другим делам, разрабатывали средства защиты от жизни Земельки и заодно сделали первый шаг к разработке генных модификаций некоторых животных и растений Земельки для совместимости с земными и наших животных и растений для выживания в чуждой для человека, но благоприятной для жизни, среде».

— Это грубейшее нарушение всех законов и прав человека! Генная модификация людей строжайше запрещена! — закричала психолог Инна Сергиевская.

«Желающие могут подать на нас в суд на Земле или на любой из имперских колоний. Но я продолжаю. Мы не претендуем ни на какие ресурсы Тёмной Энергии. Они остаются остальным. Кто пойдёт с нами, тот навсегда оказывается от возвращения на Убежище. Мы просим лишь оставшиеся две большие экспедиционные базы. Они вам всё равно ни к чёрту не нужны теперь. — Софья приостановилась и оглядела собрание. — А мы надеемся, своими трудами и милостью Бога единого, всё-таки победить и возродить человечество».

— Это возмутительно! Кто здесь смеет использовать имя несуществующего Бога? — воскликнула Лайма Йолупукки.

«Заметим, что когда я упомянула чёрта, никакого возмущения не было. Если ты свободомыслящая, допускай свободу других мыслить по-своему! Но вернёмся к теме. Мне кажется, что Бог нам специально показал, как опасно пользоваться Тёмной Энергией и дал нам шанс выжить, лишь если мы от неё откажемся. Далее, для подготовки высадки на планету понадобится примерно два месяца. Я прошу капитана, чтобы он на это время разрешил семьям переселенцев или, по крайней мере, их детям оставаться на корабле, чтобы не отвыкнуть от нормальной гравитации. Аналогично следует поступить и с теми детьми, которых родители отдадут на переселение. Все права на этих детей их родители должны потерять, если ни один из них не является переселенцем. Таким образом, я извещаю вас, граждане, что мы организуем свою колонию».

— Я требую от командира предать Софью Корепанову суду за нарушение основных законов империи, — заявила Мария Чимор.

— Вы заметили, что флага империи на Убежище больше нет? — ответил командир. — Мы не являемся территорией покойной империи и не собираемся рабски следовать её законам, которые привели её к катастрофе.

— Не законы привели её к катастрофе, а наше долготерпение по отношению к трусливым и коварным соседям! — закричал Сарит Таннарат.

И действительно, во время разборки центрального узла заодно был убран и флаг империи.

— Софья ещё не закончила свое выступление. Возвращаемся к теме. — заявил командир.

— У меня есть ещё один вопрос. А кто будет заниматься нашими детьми? Биологов нельзя отпускать! — закричала Инна Сергиевская.

«Кому же заниматься вашими детьми, как не вам? А я хочу добавить лишь то, что, поскольку мы не претендуем ни на какие жизненно важные для вас ресурсы, то, согласно вашему же принципу свободы личности и свободы выбора вы не имеете права голосованием незначительного большинства, даже если его удастся набрать, лишить нас права выбрать свою судьбу самим. Я кончила».

Представитель центристов главный врач Жан Бриссо говорил мало.

«Я не считаю возможным в ситуации, когда колонии предстоят такие большие перемены, менять власть. Я не считаю возможным запретить такому значительному меньшинству наших братьев и сестёр сделать свой выбор. Более того, я стою за то, чтобы по мере возможности помочь им в начале пути, хотя они весьма аккуратно не просят у нас ничего. Я за то, чтобы оставить их на корабле. Остальным пора окончательно перебраться на базу. Я против того, чтобы переселение произошло раньше, чем через две недели после возвращения последнего экспедиционного челнока. Каждый должен иметь право сделать свободный выбор. Я кончил».

От опричников выступил Фаридун Рафсанджани.

«Я молю Бога Единого, чтобы он помог нам выжить. Я за то, чтобы как можно быстрее у нас наступила упорядоченная семейная жизнь. Я поддерживаю право колонистов на переселение при условии, если жизненно важные для выживания Убежища останутся здесь. Например, я считаю невозможным отпустить Мыколу Коваленко или всех трёх аналитиков. Вот Мдлаку можно».

Горькая шутка вызвала смешки у центристов и биологов и возгласы возмущения у феминисток, к которым прибился сейчас Мдлака. Поскольку в данный момент он был нужен, они его ласкали, как собаку.

«Я понимаю, что перед переселенцами будут стоять труднейшие задачи по выживанию. Но вплоть до отлёта они должны делить время пополам. Половину времени заниматься подготовкой переселения, а половину времени делами Убежища. Если мы на Убежище в это время будем принимать какое-то решение, я считаю неправильным не давать им высказаться. Но столь же неправильным я считаю давать им право голосовать. Я против смены правления в критический период. Я кончил».

И теперь капитан стал подводить итоги.

«Голосовать не будем. И так видно, что позиции трех из четырёх групп по существу совпадают, а стерилизованным мне не хочется оказаться. Я вижу, даже те мужчины, что по слабости присоединились к феминисткам, отбежали от них после этого предложения как можно дальше. Остался только Мдлака».

Большинство собрания одобрительно загудело.

«Тогда я объявляю следующие решения. Переселение разрешается. Каждый имеет право выбрать, в какой из колоний он будет. Исключения. По моей просьбе Мыкола Коваленко и Морита Дэнъитиро остаются с нами до тех пор, пока не исчезнет жизненная необходимость в их услугах. Поскольку они ответственны за информационное обеспечение колонии, им, их семьям и детям разрешается остаться на корабле. Все остальные в трёхдневный срок решают, записываются ли они в число переселенцев и, если они остаются, удерживают ли они своих детей с собой. После этого все, не записавшиеся в переселенцы. в трёхдневный срок переходят на постоянное жительство на базу. Места там много, и все уже оборудовано. Главным по организации переселения назначаю Йоханнеса хет Далена. Он подберёт себе помощников из числа переселенцев. Сам хет Дален выразил желание остаться здесь. Такое же твёрдое решение приняли я и Эрнан де ла Вега. Так что центральные для выживания Убежища фигуры останутся здесь. Всё ненужное нам планетарное оборудование передадим на новую колонию. Челнок с детьми и женщинами на сносях поддержим энергией, чтобы сократить срок пребывания в невесомости и по мере возможности избежать родов в невесомости. Генетическую лабораторию передаём переселенцам вместе с третью готовых препаратов. Им она жизненно важна. Взамен они обязуются по первому требованию Убежища передавать сюда вновь созданные технологии и препараты. Если препараты не имеются в достаточном количестве, то должна быть передана их часть, пропорциональная отношению населения наших колоний. Грузовые и пассажирские челноки переселенцы должны вернуть. По первому требованию Убежища они должны обеспечить прием грузового или пассажирского челнока и предоставить экипажу защищённое от биосферы Земельки помещение. Переселенцы не имеют права возвратиться на Убежище или корабль ни при каких обстоятельствах, если иное не будет постановлено общим собранием колонистов Убежища большинством в три четверти. Переселение на Земельку совершится через две недели после возвращения последнего экспедиционного челнока».

— Ещё одно уточнение. Любой член Совета, записавшийся в списки переселенцев, немедленно выводится из Совета. Но он или она сохраняет право присутствовать на заседаниях Совета вплоть до отлёта, если противное не будет прямо сказано по отношению к некоторой части конкретного заседания. Это право включает в себя право обсуждения и постановки на голосование предложений, но не голосования, — жёстко уточнил капитан.

Собрание воспринимало эти решения как должное.

«И, наконец, я хочу поставить точки над «i» в следующем аспекте. Отказавшись от почитания Бога, мы впали в поклонение низшим несовершенным идолам: человеческому разуму и страстям, человеческой жизни, материальному довольству и Тёмной Энергии. Я чувствую, что нас неоднократно предупреждали, что мы ведём себя неправильно по отношению к другим цивилизациям. Даже не просто неправильно, а исключительно по-хамски. Поэтому с нами и не хотели вступать в контакт. Мы не вняли предупреждениям, и за это уничтожена империя. Я не хочу повторения такого с оставшимися или их потомками».

— Ну вот. Мы получили не просто тиранию, а теократию, — съязвила Кикуко, но ее никто не поддержал.