Под катом приведены примеры неправильного переводы, по моему весьма забавные.
Переводы
Nobody cares — «нет взаимопонимания» («никого не волнует»)
God, you piss me off! — «Обоссы меня господь!» («Боже, ты меня бесишь!»)
Earphones — «ушные телефоны» («наушники», хотя «головными телефонами» этот девайс официально именовался в СССР задолго до этих ваших интернетов, эпичный советский надмозг работал в журнале Радио)
Gas tank — «газовый танк» («бензобак»)
Kill Dye hair — убивать волосы («красить волосы», dye — окрашивать, созвучно с die — умирать)
Wanking — «Заниматься хернёй» («дрочить»)
John the Baptist — «баптист Джон» («Иоанн Креститель»)
She was left alone — «она была левая вдоль» («она осталась одна» или «её оставили в покое»)
The naked conductor runs under the tram — «голый кондуктор бежит под трамваем» или же «обнаженный проводник работает под трамваем» («Оголённый провод проходит под тележкой крана», фраза из старой книги «Экипаж Меконга» — вообще-то, это знаменитая фраза из Граниновской «Иду на грозу», что подтверждает истину — переводить можно и с русского на русский), есть вариант «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном» («Оголённый провод проходит под тележкой»), а также «The naked conductor runs along the bus» — «Голый кондуктор бежит по автобусу» («Оголённый провод проходит вдоль шины»).
Saint Jude — «святой еврей»
- Голосовать
- да, очень
- Голосовать
- нет. это не мое
ПРОСТО ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ)))
Основное отличие сплит систем от кондиционеров-моноблоков состоит в том, что сплит системы состоят из двух блоков — наружного и внутреннего. Обычно, в домашних условиях и условиях малых офисов используют сплит системы для площадей от десяти до 100 квадратных метров. Такие сплит-системы требуют мощности от полутора до восьми киловатт.
Буквальный мир-часть 3. Картинки с ориентацией на современность…
Что будет, если все, что увидим или услышим, мы станем воспринимать не так, как надо, а так, как написано? Буквально в прямом смысле слова…
Если кого-то улыбнет-выложу дальше.
*Картинки с просторов интернета
**Возможно баян. Заранее скузи
***Просто для настроения или улыбки
Пришло мне тут на днях от них письмо:
Скрытый текст
Уважаемый Сергей Алексеевия. Издательский дом «Новое Слово» Предлагает вам:
Если Вам есть что сказать читателю. Если в Ваших произведениях есть полёт мысли. Если они честны — мы готовы публиковать их. И пусть то что Вы пишите, не востребовано сегодняшним «конвеером». Будьте честны с потенциальным читателем и он не оставит Вас без признания. А мы с радостью Вам в этом поможем. Нам особенно интересны такие забытые жанры как Приключение или научная фантастика. Мы очень ценим произведения классической литературы. Мы сумеем оценить достойных представителей жанра Фентези и Альтернативной истории. Леденящий душу ужас или лёгкий бульварный роман — мы готовы публиковать Вас.
Наши контакты: Для авторов:
117 451 Москва, а/я 122
autor@nword.ru Наши реквизиты:
ООО Издательский дом «Новое Слово»
ОГРН 1127746188041
ИНН 7723831225 КПП 772301001
Я немного погуглил, но ничего про это издательство не накопал, что меня немного насторожило.
Любителям ужасов! Очередной номер электронного журнала появился в сети! ![]:->](https://writercenter.ru/plugins/qipsmiles/smiles/Animated/aq.gif "]:->")
Буквальный мир-часть 2. Картинки в черно-белом цвете…
Что будет, если все, что увидим или услышим, мы станем воспринимать не так, как надо, а так, как написано? Буквально в прямом смысле слова…
Если кого-то улыбнет-выложу дальше.
*Картинки с просторов интернета
**Возможно баян. Заранее скузи
***Просто для настроения или улыбки
Натолкнулся в одной полемике на невиданное явление — благополучный город. И дети там пристроены, и молодёжью занимаются, и церквей на каждом углу, и все такие праведные, правильные, живут как в раю и нет проблем. Решил я посмотреть, что за город такой. Оказалось — Севастополь. И тут мне как-то нехорошо стало, хотя закралась мысль, что это какой-то инопланетный Севастополь. Ан нет, наш, родимый. Задумался я крепко, где же благодать-то такая в Севастополе, если он уверенно держит пальму первенства преступности, да и по прочим некрасивым показателям не отстаёт? Что ж, посмотрим на некую статистику «прекрасного города, в котором решены проблемы с молодежью и детьми, все благостные, беззаботные, по церквям ходят, бед не знают».
Целевая аудитория
Автор: Эльвира Барякина
Прежде, чем вы займетесь поиском издателя, вам надо разобраться со своей целевой аудиторией (ЦА).
Авторам нелегко справиться с этой задачей. Многие уверены, что их книга предназначена «для самой широкой аудитории». Между тем 37 % россиян вообще не читают книг, а 52 % никогда их не покупают. То есть о «самой широкой аудитории» говорить не приходится.
Ну что, дожили до «интересного времени», когда «знаменитый» закон о пропаганде гомосексуализма начинает прорастать и смердеть на все окрестности. Кто-то говорил, что все это только на бумаге, а на деле ничего не произойдет? Да щаз. Вот оно, происходит. В книгоиздании, например. Далее с ремарками цитирую автора, книгу которого издательство не приняло. В связи с этим законом.
Ну… я теперь хотя бы точно знаю, что «ХХХ» не выйдет на бумаге никогда. Это как-то спокойнее, чем знать «в принципе», но всё равно попусту надеяться.
Цитирую менеджера издательства, которое собиралось печатать «ХХХ», а потом романы Смолки и произведения других авторов: «Из-за этого ахтунга не получается теперь издавать книги с гей-отношениями, даже без сексуальных сцен… крупные торговые сети теперь требуют письменное экспертное подтверждение, что книга не является гей-пропагандой».
Именно этот момент нас тормознул, нас заранее предупредили 
Непонятно, кто и как должны оценить книгу, чтобы сказать, можно ее продавать или нет…
UPD. А вот такое — печатают. Мозговые слизни атакуют. Дети Ктулху наступают. Ниже — аннотация. Читать сидя и не вкушая блюд и напитков, во избежание попадания кушаний не в то горло.
Скажите мне, а почему вы, зарегистрировавшись здесь пару дней назад(недель, месяц), остались здесь? И много ли друзей, читателей приобрели?
Это своеобразный способ запомнить всех новых активистов.
Для меня Пасха никогда не была каким-то особым праздником. Церкви в лесном поселке, построенном при советах, разумеется, не было, родители были достаточно принципиальны, чтобы не «секутиться» перед Богом и не придавать сакрального смысла тому, чему не научились его придавать, да и я как-то никогда не пылал страстной любовью к подобного рода празднествам. Ну покрасили яйца (все же красят), произнесли дежурную фразу — и пошли все по своим делам. И вот…
Здесь всё совсем иначе. Разговоры о Пасхе начинаются за неделю до праздника: что кушать, в какую церковь пойдем, воспоминания о прошлых праздниках, закупки почти гигантских размеров и тщательное оберегание колбаски от преждевременного съедания.
Название: A.N.Jell: Ты прекрасен! (A.N.Jell: You're beautiful!)
Год выпуска: 2009
Жанр: Романтика, Комедия, Мелодрама, Музыкальный
Производство: Корея
Количество серий: 16
В ролях: Чжан Кын Сок, Пак Шин Хе, Ли Хон Ки, Чжон Ён Хва, Ким Ё Чжин, Пэ Гы Рин, Ким Ин Квон, Чхве Ран, Ким Сон Рён, Чжон Чхан, Чхве Су Ын, Тхе Хвах
И ещё один короткометражный мульт. Он на английском, но думаю, что идея будет понятна зрителям любой страны.
Продолжаю публиковать просмотренные мной короткометражки. И на очереди мульт о том, что никогда не нужно прекращать мечтать. А вдруг уже завтра мечты сбудутся? 