Пятая часть перловки

Перловка снова с нами )) Очередная подборка шедевров из переводов и не только ))

  Она нашла выход, построив кладовую в задней части навеса для автомобилей, примыкавшего к ее половине дома с двумя фасадами — характерного образца викторианской архитектуры — где она обитала.

Но эта телесная реакция вырвалась по своей воле.

В течение долгого времени совершается преступление, происходит непрекращающееся насилие над беззащитным существом.

Тяжелый вздох глубокой боли сотряс все ее тело.

Роберт снова закатился в смехе.

Светящиеся окна в домах по Кингсбрук-авеню прокалывали темноту надвигающейся ночи.

Обновка казалась невыносимо новой.

Гуляя по городу, я глубоко дышала в суетливой толпе прохожих, увековечивая в памяти контуры арки в городском саду на Бауэри, с который осыпался, и неожиданно розовые детские наушники, защищающие от снега.

Проходя мимо «Кроватей, Ванн и Прочего» в квартале от новой работы, я решила прогулку.

Надо мной возвышался кудрявый блондин, этакий образчик произведения прерафаэлитской эпохи, он был голый, если не считать старых простыней Энди, той, что и форма рядового – пятна мочи не иначе.

Казалось, что инновационный бум девяностых полу стеклянных стен и вдохновленная появлением Ай-маков мода девяностых на люцит и матовый металл обошли его стороной.

Я ляпнула притворно-слощавым голоском.

Гас рассказывал об ирландских традициях изустных или оральных историй.

На этот раз я записала большой и черной баббл граффити на задней стороне счета

от «Кон Эдисон», который я потом засунула в свою папку быстрых оплат: «Я так одинока».

Полторы недели спустя я сидела в Нравственно-культурном Обществе на Шестьдесят четвертой и Центрального Западного Парка, наблюдая парад раскачивающихся умников издательского мира.

Кайманские острова.

Бурейским Султаном.

У Джорджа был очень сосредоточенный вид, но при этом его голубые глаза собрались у переносицы, верхняя губа сильно выпятилась вперед, что, помимо его воли, свидетельствовало о сарказме, который он пытался сдержать еще у самых дверей.