Переводчик со звериного - Никишин Кирилл

Очередь в кассу зоопарка двигалась медленно, но мне это было уже не важно. Главное, что мы рано или поздно войдем внутрь. А вот дедушка волновался. Он не любил очереди. И когда много людей вокруг, не любил. Поэтому так долго пришлось уговаривать его сводить меня в зоопарк. Дедушка что-то тихо ворчал себе под нос, а я смотрел через решетку ворот на пруд, по глади которого плавали разные птицы, названия которых я еще не знал.

Наконец, мы подошли к кассе. Дед расплатился и протянул мне заветный билет. Урра!

— Мороженого хочешь?

В памяти сидело обещание, данное деду, ничего не клянчить, но раз дедушка сам предложил, отказываться было глупо. Я закивал, и дед отправился к ларьку с морозным лакомством. А я тем временем пошел разглядывать птиц на пруду. Пруд располагался по центру зоопарка, и можно было разглядеть, сколько тут всего много интересного.

— Вот, пломбир! Ну что, пойдем?

Я так сильно был увлечен, что совсем не заметил, как подошел дедушка.

— Ага, — радостно воскликнул я, и мы пошли.

В самом начале нас встретили тигры. Они почему-то были белые. Дед сказал, что тигры поседели от нашей экологии и усмехнулся. Потом приложился к фляжке, с которой никогда не расставался, зажмурился и встряхнул головой. Мне всегда было интересно, что у него там, во фляжке, но когда я его спрашивал, дед только хитро улыбался и говорил: «Секрет!»

Тигр посмотрел на деда и прорычал.

— Здравствуй, здравствуй! — весело ответил дедушка тигру.

— Деда, а ты что, знаешь язык животных?

— Знаю.

— А откуда?

— Секрет!

— И что он тебе сказал?

— Здорово, говорит, Василь Петрович! Давно тебя видно не было!

Тетенька, стоявшая рядом, услышала деда и хихикнула, а тигр снова зарычал.

— А теперь чего говорит?

— Жарко, говорит. Искупаться хочет.

На улице было действительно жарко, и мороженое было очень кстати.

— А тигры разве купаются? — не унимался я.

— А как же, конечно. Ладно, пойдем мы, — обратился он уже к тигру, — Вечером дождь обещают, тогда и охладитесь.

И мы пошли дальше. А дальше были рыси, медведи и какие-то странные волки.

Рысь молчала и только сопела носом.

— Слышишь, как шепчет? — дед мне подмигнул.

— Неа. А что шепчет?

— А вот видишь у нее кисточки на ушах? Вот. Она говорит, что смотритель оставил ей краски, и этими кисточками она разрисовала стены у себя в пещере.

Надо же, я и не знал, что у зверей в зоопарке такая интересная жизнь. Я-то надеялся только на них посмотреть, а они, оказывается, и истории рассказывают.

Медведь рассказал деду про свой зимний сон. Сон был долгий и красивый. Во сне мишка ездил со своим дедушкой на озеро ловить рыбу. Они купались, бегали по лесу и пугали туристов, но так, тихонько. Спрячутся за деревом и как зарычат, вот смеху-то было. Правда, мне от этого как-то не смешно стало. А потом к ним в сон приехал мой дедушка, они вместе построили воздушный шар и улетели далеко-далеко.

А вот волки с дедом не разговаривали. Только смотрели грустными глазами. И дед тоже загрустил. А потом опять приложился к фляжке, и мы пошли дальше.

Чем дальше мы шли, тем чаще дедушка пил из фляжки, и тем грустнее становились разговоры зверей.

Пингвины жаловались на грязную воду, обезьяны — на гнилые бананы, гепард сказал, что сторож украл у него мясо и отнес на рынок, а горилла погрозила нам кулаком и сказала: «Довели страну! Сплошной бардак! Никакого порядка! Вот раньше-то такого не было! Эх…»

Дед так устал от этих разговоров, что даже стал немного покачиваться. И мы сели на лавку. Он опять отхлебнул из фляжки и пошел купить мне мороженого. А я замечтался. Вот бы и мне научиться зверей понимать. Вот только как? Дед сказал: «Секрет!» Хм. А ведь про фляжку он так же говорил. Может, в этой фляжке и есть секрет? Так вот же она. На лавочке. Дед забыл. Я осторожно огляделся, взял фляжку, открыл ее и отхлебнул. Ужас! Какая же это гадость! Я прислушался. Нет, ничего необычного. Наверное, мало выпил. Вкус был ужасный, но, как говорит бабушка, искусство требует жертв, и я выпил еще. Чтобы получилось наверняка, надо было бы выпить еще, но тут с криками и руганью подбежал дед. Он выхватил флягу у меня из рук и тут же потащил домой.

Мы спешно проходили мимо клеток, а я пытался задержаться и услышать хотя бы одно слово, но звери по-прежнему только рычали. Видимо, секрет был в чем-то другом. А в чем он был, дед так и не признался.