Вот так паришься, мучаешься, переводишь, сверяешься постоянно с оригиналом даже, частенько в словарь заглядываешь, когда чуешь, что чушь выходит. Стараешься быть поближе к тексту авторского оригинала не только по сюжету. Чуешь, что выходит как-то не очень, впрочем, когда свой текст, даже если это перевод, он и есть свой текст. И каждый раз думаешь, мол, как же так, выходит как-то коряво,
Молодец она всё же.
Не со всем согласен, кое с чем — совсем не согласен, но текст приведу без купюр
(оригинал здесь: esquire.ru/wil/joanne-rowling)
ПС. Ей 49 лет, оказывается. А мне 47. Блин, у меня ещё есть шанс.
__________________________________________________
Я СМЕРТЕЛЬНО УСТАЛА от магии.
ОДИН АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ СПРОСИЛ МЕНЯ: «А это правда, что вы написали первую книгу о Гарри Поттере целиком на салфетках?» Помню, я едва сдержалась, чтобы не ответить: «Нет, дорогуша, на чайных пакетиках, конечно же».
БЕДНОСТЬ — ЭТО УНИЖЕНИЕ, СТРАХ, ТОСКА и много других страшных слов. Только дураки романтизируют бедность.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД я получила письмо от одной организации — кажется, американской, — которая хотела присвоить мне титул предпринимателя года. В ответ я написала, что очень сожалею, но вынуждена отказать, поскольку богатой я стать не хотела, а просто написала хорошую книгу, про которую с самого начала понимала, что она хорошая.
НАВЕРНОЕ, поттеромания сродни битломании, так что могу сказать, что в какой-то момент я почувствовала себя, как кто-то из The Beatles — но за одним исключением. Они могли повернуться друг к другу и сказать: «Ну вот, мы знамениты». А мне поворачиваться было не к кому.
ИЗВЕСТНОСТЬ БЫВАЕТ РАЗНОЙ, и известность писателя — особенная. Никто не будет посылать папарацци, чтобы караулить писателя в бикини.
МОЯ ЖИЗНЬ ВЕСЬМА ОБЫДЕННА, а кто-то даже назовет ее скучной. Я люблю готовить, я люблю быть дома с детьми, и лишь
Не могу начать продолжать писать рассказ… Гы. Никак. Вплоть до рукотрясения. Ужас.
Прослушать или скачать Motorhead Iron Horse,Born to Lose бесплатно на Простоплеер
Мой сынуля на днях меня просто огорошил. Он любит трогать мою косметику, а я обычно говорю: " Ты мальчик, а мальчики не красятся, красятся только девочки! " — Мама, ты, не девочка!
— А кто же я?- спрашиваю.
— Ты — мама! — отвечает.
Я закончила роман. Впервые, по-настоящему. Закольцевала круги, завернула хвосты. Не рассказ, не повесть, а роман. Это так странно и так удивительно. Над ним еще работать и работать, редактировать и наращивать — благо идеи есть, как и недовольство некоторыми кусками. Но дело сделано. Я его закончила. Загляните, у кого есть время. Я буду благодарна.
Сегодня множество компаний предлагают такую услугу, как аренда офиса. Но самостоятельно успешно справиться с этой задачей, не зная определённых нюансов, практически невозможно. Вы потратите кучу времени на поиск, а результаты возможно не будет или он Вас не устроит вовсе. Но и зачем заниматься тем, в чем Вы совсем не разбираетесь? Предоставьте это профессионалам своего дела – компании, работа которой заключается в заключении сделок с недвижимостью. Купля, продажа и аренда офисных помещений – это дело Morrow Group. Много полезной информации Вы можете посмотреть на сайте arenda-ofisa.morrowgroup.ru.
Иметь дома пару синтезаторов, кои можно отдать детям на растерзание — это хорошо.
Плохо, когда две эти самоиграйки включаются одновременно.
Плесните там кто-нибудь Чарли Айвзу.
Так что вы там хотите за нестандартных детей?
Нет, вы кого воспитали, я спрашиваю?
Сова раньше сидела тихо-мирно, отзывов не писала, своим мнением автора не утомляла. И тут — бац!
Ушла в рецензии. Редко, да метко.
Вот, книгу Олега Кожина «Охота на удачу» выиграла.
И в «Даркер» рецензии берут.
Джунгли! Задумайтесь, кого вырастили!)))
Дорогой Вагант!
Есть у меня в последнее время новая любовь. Но… чоб я кого-то любила молча? Фигвам… сначала похвасталась любовью в сети, потом в интернете, реакция оказалась так же самая… Но расскажу о реакции из реала.
Каждый ребенок боится темноты, поэтому для детской комнаты мне тоже пришлось купить ночник. Причем в вопросе выбора я больше ориентировалась на то, чтобы и в комнате было не слишком светло, и чтобы ребенку было не так страшно находиться там самому. Выбор мой пал на популярный сегодня ночник-проектор звездного неба. Он с легкостью создает расслабляющую обстановку, проецируя на стены и потолок изображения миллионов маленьких звездочек.
Сегодня как никогда становится весьма актуальным, распространенным и востребованным такой вопрос, как оформить допуск СРО для строительства, и что для этого процесса нужно сделать.
На сегодняшний день довольно много пунктов в КоАП РФ, за которые, в случае их нарушения, предусмотрено лишение водительских прав. Мало кто знает, что если инспектор остановил ваш автомобиль без причины, то это является незаконной остановкой транспортного средства, а значит, согласно статье 12.35 КоАП РФ, совершил административное правонарушение, за которое предусмотрено наказание в размере 20000 рублей для должностных лиц.
До 23 меня не будет. Завтра в шесть утра отбываю догонять убежавшее лето. Так что прошу не волноваться, что не отвечаю на комментарии. Если кому что должна, верну по приезду. Если что, можно напомнить о долгах в комментариях. У автора спешно прогрессирующий склероз с маразмом 
Под катом несколько конефото с соревок, чтобы топик не был совсем уж пустым и скучным.
А поделитесь, есть ли у кого-нибудь опыт в создании буктрейлера? Я сделала себе такой год назад, к выходу «Театра Черепаховой кошки». Он получился неидеальным, но дорог мне и вполне передает дух книги).
Кроме того, я теперь поняла, какие допустила ошибки, и в следующий раз буду подходить к процессу совсем по-другому.
Доктор, дайте, пожалуйста, таблеток от жадности.
Да побольше, побольше!
Как обуять неуемное желание скачать, купить, (так просто, купить, приобрести) кучу книг, чтобы читать? Как избавиться от желания брать себе тьму книг, постоянно выискивать что почитать, к тому же чтоб сразу в больших количествах, а то не интересно?
Ну сколько прочесть реально можно? Учитывая, что примерно книга в неделю идет. Любая. Учитывая, что чтива набрано уже на несколько лет вперед, если не на пару жизней, стремление набирать еще и еще уже кажется странным. Дошло ж ведь уже до того, что импортные тексты в ход пошли.
Неубиваемое стремление постоянно ищет, ищет, ищет… Список что почитать растет с катастрофической быстротой и все никак не уймется.
У нас не так давно появилась рецензия на роман Натальи Лебедевой (она же Бирюза), «Черепаховая кошка». Писала её всенародно известная Сова, от она, рецензия.
А ещё Наташа писала замечательный роман, обыгрывающий русские сказки и предания в фантастическом антураже постапокалипсиса, «Племенной скот». А ещё страшный готический роман, насквозь пропахший Достоевским, «Смотри на меня, Кассандра». А ещё кучу всего, я все читал, всё страшно ругал, и всё люблю. Так вот, заходите к ней в гости, она тут, с кусочком нового романа. Сюда — пожалуйте! 
(*Данный пост родился из ответа на вопрос, почему книга есть на складах, но ее невозможно добыть в магазинах.)
О чем мечтает начинающий автор? О том, чтобы издаться.
О чем предупреждают его те, кто издался? «Факт издания сам по себе мало что значит. Все только начинается».
Верит он им? Нет.
Все это происходит от того, что мало кто из новичков знает, как на самом деле обстоят дела. А информация эта жизненно важна.
Делюсь красотой
В Казахстане у нас был чудесный сад, который я очень любила фотографировать. Особенно цветы. Выкладываю подборку красивых кадров после дождя и после снега.
Может, кому тоже понравится. А может, и вдохновит на что-нибудь!)
Под катом много картинок. По клику — в полном размере.
Надеюсь, мои фотографические способности терпимые.))