Что ж, долго ли коротко ли, а все когда-то заканчивается. Так и с «Падшими» инди-автора Эми Дж. Мерфи. С историей бойца, умудрившегося влюбится в человека, который оказался не тем, кто думалось, о чем он и сам не знал, и, в результате, попавшей в историю, выбившую ее из привычной среды обитания. Но эта книга не столько о ней, сколько о другом человеке, из-за которого вся заварушка и началась. И кто его знает, у кого характер оказался круче, у бойца, с младенчества приученного держать оружие или у ученой, хрупкой, с виду, девушки.

На счет перевода. Из-за не так чтобы глубоких знаний английского, возможно, где-то, что-то перевел не совсем так. Но задача была не столько в точности, хотя, конечно, старался как можно ближе к оригиналу, сколько в точности передачи смысла, эмоций, настроения. Ведь для чего читаем книжки, не так ли?))

Впереди вторая книга истории, в данный момент автор пишет третью и, вроде как, планируется четвертая. Я же постараюсь закончить трилогию Черрита, ибо перевод третьей книги, завершающей трилогию «Секреты силы» малость подзатянулся. Что касается всего цикла «Shadowrun», то… вопрос тяжелый. Скажем так, немного отложу, ибо так получилось, что мои предпочтения немного другие и книжек на перевод из этих предпочтений тоже нашлось немало. Один Шеферд чего стоит, он меня даже победил однажды и только еще больше подзадорил плотненько заняться его циклом. И тоже, не отброшен, а отложен.) Но подумаю об этом, когда займусь после Черрита второй книгой Джини Кох.