Сайт для писателей - Мастерская писателей
 
Ула Сенкович

Использовать жаргон в тексте или это его обесценит?

+4

Пока искала материалы, чтобы спасти подзащитного от безжалостного Обвинителя, совершенно случайно обнаружила этот интересный текст и думаю, он может оказаться полезным еще кому-нибудь.

 

Меня всегда коробит использование жаргона и мата в переводных фильмах не говорю уже о книгах. Сколько бы мне не говорили, что ругательства звучат одинаково на всех языках — не верю))) так уж получилось, что живу в другой языковой среде и понимаю чужой язык. Имею возможность сравнить. И оценить как перевод влияет на впечатление от прочитаной книги или как меняется фильм, иногда до неприятия именно из-за перевода. И статья, приведенная ниже, открыла мне глаза на суть проблемы.

 

И пришло в голову так же, что может быть стоит осторожнее вводить жаргон и разговорную речь авторам, создающим иные миры, пишущим в жанре фантастики или фиэнтези. Не говорю уже о тех, кто рискует поднимать историческую тему.

 

Время универсальных специалистов

Хранитель информации
Black Melody

Посмеяться)

+4

Не поймите меня неправильно, эта картинка не совпадает с моей точкой зрения, но не могу не отметить, что она в чем-то шедевральна, потому не могу пройти мимо и не поделиться. Такая я уж есть, не могу не восхититься идеей, даже если с посылом не совсем согласна:

Оффтопик

Овладение школьным курсом геометрии посредством дистанционного обучения

Хранитель информации
Васильев Ярослав

Государство материально поддержит писателей-фантастов

+4

Уже в этом году некоторые российские писатели-фантасты получат материальную поддержку со стороны государства – в Администрации Президента рассматривается возможность создания специального Литературного Фонда «Россия сегодня и завтра». В связи с продолжающимся кризисом в книгоиздательской отрасли, поддержку планируется оказать финансируя большие дополнительные тиражи тех авторов, кто окажется этого достоин. Эти тиражи поступят в школьные и университетские библиотеки страны.

 

 

Знакомьтесь. Кумир миллионов. Певица и актриса – Деми Ловато

Хранитель информации
Бакумур

Дорога жизни

+6

Снег с дороги ушел, и уже как неделю приходится ездить на работу и с работы вот по такой дороге. Участок метров 500 и самый ужас-ужас-ужас заснять не успел. Да и ямы-канавы с утра водой затоплены в основном.

Но все равно, как по мне, впечатлительно.

 

5 книг для чтения вместе с детьми

Хранитель информации
Кусто Евгения
Доступ к топику ограничен

yam-publishing и с чем его едят

+4

Если у кого-то есть вопросы. нормальные вопросы? а не злобные выкрики в разные стороны, спрашивайте в личку. пост закрыт

Оффтопик

Когда вышел пост о моей опубликованной книге, возникло много спорных вопросов об издательстве, на которые я обещала ответить. Так как времени было маловато, то бложик, нацарапала только вот сейчас.

Минаева Анна

Нужен совет!

0

Недавно отправила свой тест в ЭКСМО и АСТ.

Первые ответили о получении и дальнейшем рассмотрении через день. От вторых уже неделю тишина (жду отчет о получении… хотя бы)

Как поступать? отсылать еще раз? Писать редакторам? Звонить не вариант. Из Украины в Россию слишком затратно.

Колесник Маша

А где простое и всем понятное?

+4

Захотелось мне сегодня почитать что-то совершенно бабское, роматиШное и с уклоном в фэнтези. Пошла копаться в недрах различных библиотек, листать рекомендации и рассматривать картинки. Поверьте, картинки — это самое интересное! Прочёл книгу, а потом сидишь и гадаешь: и хто все эти человеки на обложке? Очень увлекательно. Последний понравившийся мне автор честно ответил: «Не знаю». =) Но суть моего возмущения не в этом.

Ула Сенкович

1 апреля - на календаре вроде как весна)))) кто-нибудь ее видел?

+13

feodor: смотрю щас в окно

feodor: припарковался чувак на сузуки каком-то мелком

feodor: закрыл машину (мигнула сигналкой)

feodor: постоял, подумал

feodor: открыл машину (мигнула сигналкой)

feodor: достал из машины жену с ребенком

 

***

 

ххх: тебе есть к чему стремиться.

yyy: нет уж… не для него, по крайней мере… да и вообще ни для кого. не готова я к таким жертвам

xxx: не для него розочка цвела?

yyy: в моем случае, не для него кактус колосился

 

bbg Борис

Я, как обычно, в недоумении

0

В ленте произведений появился новый сборник

Вот этот.

Хотелось бы понять… Это как-то согласовано с Администрацией? Это вообще нормально?

bbg Борис

Японское

+3

Странный пиетет к японскому языку. Обычный мультфильм называть аниме, а обычную порнушку в рисунках — хентай.

Японские слова как-то значительнее русских/европейских?

Эскандер Анисимов

Как вы относитесь к книгам в оригинале?

+3
Голосовать
Люблю, читаю и хотел бы покупать
Голосовать
Люблю, читаю, качаю с торрентов и т.п.
Голосовать
Предпочитаю читать переводы
воздержаться

Прошу пройти небольшой опрос, это не займёт много времени :-) К тому же хотелось бы попросить давать ссылки на магазины, в которых вы покупаете книги в оригинале.

Артемий

Тёма выбрался из своей нары...

+2

Я вот думаю, а кто прав? Некто — эт я. Доппелльчтото — Сэм. Пламя — Пламя и есть. Рассудите, кто прав, оценив переписку скайповскую нашей семейки.

Оффтопик

[0:09:20] Некто: Я блин Тёма. Тёмочка. Тёмушка. Артём. Артём Саныч. Но не тимо(((

[0:09:38] Doppelbanger: Тимуля!

[0:09:49] Некто: ААА. Зло.

[0:09:56] Doppelbanger: иди накуй со своей ё

[0:10:03] Doppelbanger: я ее не могу выговорить

[0:10:12] Некто: А написать можешь.

[0:10:21] Doppelbanger: кодами — да

[0:10:39] Doppelbanger: но нафик такое злоебство с обдной буквой, тима

[0:10:55] Некто: Тима — это вообще другое имя. Тим. Тимон. Тимофей. Собака((

[0:11:12] Некто: И мать молчит((

[0:12:17] Doppelbanger: сына, не издевайся над папой

[0:12:31] Doppelbanger: сам-то зовешь меня не моим именем, так что молчи

[0:12:41] Некто: А каким это? Сэм?

[0:13:03] Doppelbanger: зови меня JT

[0:13:11] Doppelbanger: и только так

[0:13:24] Некто: Это сложно. Будешь звать как мне нравится — будешь ДжиТи.

[0:13:34] Doppelbanger: нет, это неправильно

[0:13:38] Doppelbanger: только JT

[0:14:00] Doppelbanger: и читается оно — Джей Ти

[0:14:06] Некто: Тёма — JT. Великий сын — отец. Просто отец.

[0:14:15] Doppelbanger: или элегантно так: Джэй Ти

[0:14:28] Doppelbanger: =___= сглажу

[0:14:31] Некто: Придумай мине тоже кликуху((

[0:14:40] Doppelbanger: это не кликуха

[0:14:59] Некто: А я хочу кликуху.

[0:15:13] Doppelbanger: а Медведь тебя чем не устраевает?

[0:15:27] Некто: Это было давно и не правда. Ты что, ещё его

анс

не, просто не могу не поделиться...

+3
bobka

Василию Тредиаковскому

 

Уже ли света сил етицких

Уймёт мою кипучу страсть?

Уже ль начать писать классицки

И в хрестоматию попасть?

 

Пойдя на лунную дорогу

Об этом Бога я спросил

И он велел чтоб дальше в блога

Я что ни выйдет колбасил

 

Египетские строки

 

1.

Как ни въеду во Египет

Параллеле вижу пипед

 

2.

Посмотрел на пирамид

Ахуительнейший вид

 

3.

Видел также мумии

Постоял в раздумии

 

4.

Предложили саранчу

Отказался — не хочу

 

5.

Кто в Египете еврей

Тут же валит поскорей

 

6.

Видел в Ниле коптску лодку

Подозвал и дал на водку

 

7.

Перематывал портянки

Разбежались египтянки

 

8.

Задушила меня жаба

Не купил милой хинджаба

 

9.

Кто остался без обеда

Тоже славит Мухаммеда

 

10.

Что египетская тьма?

В ней ни сердца ни ума

 

11.

Катит шарик скарабей

Так доволен — хучь убей

Эскандер Анисимов

Handmade 4ever или я становлюсь совсем старомоден?

30 марта 2013, 16:32 /
+6

Давненько ничего не писал — ни сюда, не вообще. Однако ж, когда закрутилась в голове идейка, то реализовать я решил её довольно необычным способом (см. ниже)

 

 

То есть, как понимаете изначально я пишу текст на листах бумаги формата А4, а затем перепечатываю в электронный вариант. Работаю следующим образом: пишу когда есть время и желание по 3-4 листа рукописного текста формата А4 с обеих сторон. В этот же день (в самом крайнем случае — на следующий) перепечатываю всё в электронный вид.

 

Бывали ли у вас такие вот закидончики и писали ли вы когда-нибудь также? (про далекое и светлое прошлое, когда компьютеры не у всех были предлагаю не вспоминать, сам писал первый текст в тетрадке 12 листов)

 

P.S. Рукопись пока что публиковаться будет в моём паблике Вконтакте, дабы усладить желание подписчиков почитать что-нить новое из моего «творчества». Как получится что-нить существенное — опубликую в МП для критики и

анс

чо, забыли?:Лиличке

+4
кто вспомнил?

Дым табачный воздух выел.

Комната —

глава в крученыховском аде.

Вспомни —

за этим окном

впервые

руки твои, исступленный, гладил.

Сегодня сидишь вот,

сердце в железе.

День еще —

выгонишь,

можешь быть, изругав.

В мутной передней долго не влезет

сломанная дрожью рука в рукав.

Выбегу,

тело в улицу брошу я.

Дикий,

обезумлюсь,

отчаяньем иссечась.

Не надо этого,

дорогая,

хорошая,

дай простимся сейчас.

Все равно

любовь моя —

тяжкая гиря ведь —

висит на тебе,

куда ни бежала б.

Дай в последнем крике выреветь

горечь обиженных жалоб.

Если быка трудом уморят —

он уйдет,

разляжется в холодных водах.

Кроме любви твоей,

мне

нету моря,

а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.

Захочет покоя уставший слон —

царственный ляжет в опожаренном песке.

Кроме любви твоей,

мне

нету солнца,

а я и не знаю, где ты и с кем.

Если б так поэта измучила,

он

любимую на деньги б и славу выменял,

а мне

ни один не радостен звон,

кроме звона твоего любимого имени.

И в пролет не брошусь,

и не выпью яда,

и курок не смогу над виском нажать.

Надо мною,

кроме твоего взгляда,

не властно лезвие ни одного ножа.

Завтра забудешь,

что тебя короновал,

что душу цветущую любовью выжег,

и суетных дней взметенный карнавал

растреплет страницы моих книжек…

Слов моих сухие листья ли

заставят остановиться,

жадно дыша?

 

Дай хоть

последней нежностью выстелить

твой уходящий шаг…

Васильев Ярослав

Всем Ку: Г.Данелия завершает карьеру мульт-ремейком "Кин-дза-дзы"

0

11 апреля на экраны выходит мультфильм Георгия Данелии «Ку! Кин-дза-дза», работа над которым шла 8 лет.

 

Это мультипликационный ремейк фильма 1986г. — старую историю рассказали на новый лад. События разворачиваются в ХХI веке. Начинающий диджей Толик и прославленный виолончелист Владимир Чижов встречают на московской улице странного человека, который по ошибке отправляет их на песчаную планету Плюк. Чтобы вернуться домой из мира пацаков и чатлан, где критерием отношения к человеку является цвет штанов, героям придется пережить немало приключений, которые мы уже видели в фильме.

 

 

Ёжа

Благодарю сайт "Мастерская писателей"

+11
Благодаря нашему сайту моя сказка «Звездная упряжка» войдет в сборник и будет прочитана детьми.
Это было еще 25 августа и честно признаться я и позабыла, и не надеялась.А Чудеса случаются, даже если про них забываешь!!!
Анна Баянова
Социальный проект сборника сказок для детей, оставшихся без попечения родителей «Книжка сказок»
Презентация сборника планируется на 1 июня 2013 года в День защиты детей. На данном этапе стартует конкурс среди художников. Информация о конкурсе и проекте «Книжка сказок» доступна по ссылке vk.com/topic-22254671_26606878. Прислать заявки, предложения, вопросы по проекту можно на почту b-a-e-84@mail.ru. Есть еще 1 день на прием заявок от художников.
На сегодняшний день мы активно ищем специалистов, необходимых для осуществления проекта, а именно: печатного корректора, дизайнера, верстальщика. Очень признательны будем, если кто-либо откликнется ( b-a-e-84@mail.ru).
 
Желаем успехов в творчестве и в жизни!!! Огромное спасибо за те волшебные минуты, которые нам подарили ваши замечательные сказки!
Конкурс среди писателей «Книжка сказок» подошел к концу. Объявляем результаты.
 
Сказки, которые войдут в сборник:
«Старый дом» Владислав Крапивин
«Сказка о том, кто жил в табакерке» Кривченко Евгений
«Про троллейбус № 12к, который научился летать» Лиза Щеголькова
«Мудрый Нивх» Поздняков Евгений Игоревич
«Неумытые носки» Иванова Юлия Николаевна
«Два волка» Пинчук Николай Рудольфович
«Про коровок» Елена Владимировна Пойманова
Подусов Александр

Эти чудесные сны!

+3

Кому как, а мне сны очень помогают в творчестве.

Однажды мне приснился сон, загадочный, но безумно интересный. Проснувшись на утро я схватил карандаш и бумагу, и на писать! То был первый мой более-менее стоящий литературный опыт. К сожалению жесткий диск, на котором хранился файл с текстом, приказал долго жить, но я ещё надеюсь его восстановить.

Случалось такое и ещё несколько раз.

А сегодняшний сон меня просто очаровал.

Весь его от начала и до конца не помню, но концовка засела в мозгу:

Сон

Отряду предстояло захватить замок, и мы пошли в атаку. Бой был тяжелый, отряд теснил защитников. А когда мы готовы были преодолеть крепостную стену, вдруг откуда ни возьмись появился Гендальф и огромной секирой уперся мне в промежность. Садистски медленно, с наслаждением во взоре делал он своё дело, что-то (не помню что) приговаривая при этом… Но на нашей стороне сражались магистры совета джедаев, во главе с огромным негром, и мы быстренько всех почикали. Так замок пал… :-D

Уже потом я припомнил, что и про Гендальфа, и про Звездные войны читал днем раньше в нашей Мастерской. *orc*

А вам сон подсказывал идею будущего

анс

Поэт и Дама и Еда

+1
да bobka это, bobka

Вы мне нажорили котлет

Для пропитанья организма

Кех я весь будучи поэт

Не уронив своей харизмы

С негодованием отверг

 

То было в среду, а четверг

Пустой пришелся на желудок

И стала мне милей еда

И мой изменчивый рассудок

Завис на «кушать, господа»

 

Уже ли я кто сердцем молод

В душе есть кто бубен валет

Сменяю свой прекрасный голод

На царь и раб и серп и молот

На жир горячий тех котлет?

Васильев Ярослав

Лицензионный Достоевский или конец эры бумажных книг

+7

Итак, обычная московская квартира, 2018 год.

– Пап, можно я с твоей карточки сниму 99 баксов? За книжку надо заплатить…

 

– А что за книжка?

 

– Ну, этот. Достоевский. «Преступление и наказание».

 

– Так зачем покупать. У нас же есть.

 

– Да? А в каком файле?

 

– При чём тут файлы. Вот же он, на полке стоит…

 

– Фу-ууу. Это же бумажная книжка!

 

 

Сдохло Что-то

Сказки ничему не учат?

+8

Сижу в прострации. А всё после прочтения мнения одного человека.

Мнение

Фантазия питается реальным миром, поэтому в основе всех идеализированных миров лежит наш неидеальный. И людям нравится на время уйти в сказку. В этой сказке выдуманные персонажи почему-то взялись поучать человечество жизни. Выглядит, надо сказать, странно. Ведь предложить-то им нам нечего. Магии у нас нет, расовый и этнический состав другой, да и сложнее первоисточник. В общем, сказке сказково, и нечего в реальности ей делать.

 

 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль