вот / Поиск по меткам
 

Если что, вот здесь кое-что о графомании. Доступно и понятно, с медицинской точки зрения.

Почитал, сталбыть. Не везде, но во многом и себя узнал. Особенно понравилось, как лечиться.

И вот, нашел себе новую хобию, начал крестиком вышивать, убедил, что результат графомании на этом, на личном и на любом другом ресурсе нафик никому не нать, а книжки можно как-нить и по другому переварить.

И вроде бы начал потихоньку выздоравливать. Даже когда появилась новая обложка — выдержал. Но за ней еще одна и еще одна.

Рецидив, мать его так, пардон за французский.

Не знаю, почему, но вот эти выбранные трое авторов болезнь всенепременнейше желает видеть в мал-мальски удобоваримом ненамного лучше чем машинном типа переводе хотя бы в сети. Идеально еще тридцать, в профессиональном переводе в бумажном варианте, но пока вот эти трое и в таком вот виде.

Похоже, помочь может лишь:

 

Вчера посмотрел «Остров» Майкла Бэя.

Ну, Бэй известен убойными, зрелищными боевиками, в которых многие не находят ничего, кроме зрелищной картинки, а если и находят, то кучу глюков, ляпов и офигенного патриотизма. Ну, не знаю, каждому свое.

Что ж, долго ли коротко ли, а все когда-то заканчивается. Так и с «Падшими» инди-автора Эми Дж. Мерфи. С историей бойца, умудрившегося влюбится в человека, который оказался не тем, кто думалось, о чем он и сам не знал, и, в результате, попавшей в историю, выбившую ее из привычной среды обитания. Но эта книга не столько о ней, сколько о другом человеке, из-за которого вся заварушка и началась. И кто его знает, у кого характер оказался круче, у бойца, с младенчества приученного держать оружие или у ученой, хрупкой, с виду, девушки.

На счет перевода. Из-за не так чтобы глубоких знаний английского, возможно, где-то, что-то перевел не совсем так. Но задача была не столько в точности, хотя, конечно, старался как можно ближе к оригиналу, сколько в точности передачи смысла, эмоций, настроения. Ведь для чего читаем книжки, не так ли?))

Впереди вторая книга истории, в данный момент автор пишет третью и, вроде как, планируется четвертая. Я же постараюсь закончить трилогию Черрита, ибо перевод третьей книги, завершающей трилогию «Секреты силы» малость подзатянулся. Что касается всего цикла «Shadowrun», то… вопрос тяжелый. Скажем так, немного отложу, ибо так получилось, что мои предпочтения немного другие и книжек на перевод из этих предпочтений тоже нашлось немало. Один Шеферд чего стоит, он меня даже победил однажды и только еще больше подзадорил плотненько заняться его циклом. И тоже, не отброшен, а отложен.) Но подумаю об этом, когда займусь после Черрита второй книгой Джини Кох.

Значит, работает наша организация на БД, СУБД которой постоянно обновляется и работает с помощью других программок да на сервере. И вот программисты сказали, что чтобы СУБД обновлялось дальше, нужно поставить версию вот такой-то программулины. На 2003 серваке она не идет, лицензии на сервак посвежее нету, но ставится на семерку. Лицуха на семерку есть (на Проф. Это важно). А чтобы поставить семерку вместо 2003-го сервака… В общем, чтоб не прерывать процесс, решил СУБД поставить на пользовательский ПК, потом на серваке систему поменять (из-за чего сервак, технически, перестает быть серваком, да не суть).

Чтобы поставить на пользовательском ПК ту самую программулину, на которой работает СУБД, нужно семерку обновить до сервис пака 1. Ну и шут бы с ним, включил обновлялку (с ихнего, официального ресурса. Еще раз замечу — Винда (Проф) лицензионная), пару дней он обновлялся с перезагрузками. А то, несколько лет без обновлений простоял.)

И вот он мне, в итоге, выдает: Ваша копия Виндовс не является подлинной. =-O Смотрю, Винда Проф за каким-то стала Виндой Макс. А на Макс у мню лицухи нету и ключи, соответственно, не канают.

Зашибись, приехали.

Ну вот как-то вот так оно выглядит.

Приключения Сэлы Тайрон и Джона Верадина продолжаются. 11 частей, 92 главы.

Автор обложки — Alex Winkler.

В работе, то есть пишется, третья книга: Allies and Enemies: Exiles. И, по ходу дела, будет четвертая.

*SELFCUT*

На западе это обычная практика. С другой стороны, нефик оценивать где ни попадя :-D

В общем, поступило предложение, мол, книга выйдет через месяц, но вот прямо сейчас можно получить ее бесплатно, но за… отзыв, развернутый.

Учитывая, что по отзывам я не мастак, и вообще отзыв, не знаю у кого как, предполагает особое чтение и зная, что книжка мне может понравится, ведь первая нравится, почему бы и не вторая, отзыв…

Все бы шут с ним, но я и первую пока толком до конца не дочел, ну так, чтобы в деталях. Да и писать его придется на импортном.

Халява — прощай. Ждем конца мая, готовим четыре бакса. Ну или побольше.

И снова новая обложка. Шеферд. Он меня доканает *lol_stena* в хорошем смысле слова.

Серия в обложках

А еще сиквел.*SELFCUT*

Не говоря о приквеле

*CRAZY*

Сама история весьма и весьма интересна. Кроме того, что главные персонажи пытаются как-то не попасться Режиму, от которого сбежали, есть еще кое-что, что препятствует им в достижении счастья и все такое. Не, это нормальная такая космоопера, в чем-то военная, с налетом романтики. Пока что с налетом. По сравнению с зубрами импортной космооперы, которых я уже как-то даже немножко побаиваюсь читать по вполне понятным причинам, тут… А впрочем, песня не о том.

Как известно, у них мысли того или иного персонажа отображаются курсивом. Так вот.

С праздничком, сталбыть! :)

Скрытый текст

Седня на славу потрудился, таки закончил половинки обоих глав из обоих книжек (1156 слов из «Танго» + 1172 слова в «Союзников и врагов»).

:-P

Переводы Бакумура ©

Скрытый текст

Глава «Союзников» будет выложена завтра. Устал че-то:)

"UST-mWmWMJU"

Голосовать
Все надо
Голосовать
Переводы да, топики нет
Голосовать
Переводы нет, топики да
Голосовать
Ничего не надо
воздержаться

В смысле мои топики.

Только честно :)

Сударыни, леди, дамы, с пусть уже прошедшим, праздником. Успехов вам творческих и счастья по жизни, любви, ну и все такое. @}->--

С официальной частью закончено.

Да намедни как-то вспомнился один день. В классе седьмом учился. В тот год держали свиней (это уже в поселке жил, но сарай неподалеку был) и когда их сдали на мясо, получил подарок — кассетный магнитофон «Романтик-306». И вот как-то раз мотнулся к бабушке в деревню, там всего пять км. А там еще брательник младший. Но все это неважно, важно то, что бабушка, смотавшись в деревенский магазин за продуктами, притащила и брательнику и мне альбомы для рисования. Зачем мне, не очень понятно. Еще нужно добавить, что магнитофон был тоже со мной.

УПД: Получил ответ: Контракт с Амазоном и все такое. Короче — облом, пишите письма, кто хочет почитать.

 

Крещенские морозы сменились внезапным плюсом под конец января, снежок — моросящим уже сутки дождиком. Грипп, свиной, гуляет по стране…

Впендюрилось в голову спросить разрешения у автора, чтобы перевод можно было открыто выкладывать на нашем ресурсе. Нафик? Кому от того станет лучше? Да просто чирий в задницу влетел, другого ответа не вижу. Вот оно тебе мыло, казалось бы, пиши. И тут стопорнуло, дважды. С какими словами подъехать к автору? Мол, битте-дритте, фрау-мадам, перевожу вашу инди-книгу, хочу, чтоб у нас ее прочитали. Куча народа англицкого не знает (я тоже), а ведь интересная штука. А гугл перевод… У мню, стало быть, хоть и не гугл, но недалече ушел, что видно по обратному переводу с русского на аглицкий вот этой петиции. И вот, стало быть, хочу чтоб «перевод» всей книги на МП лежал в отрытом доступе (без возможности скачивания, а садомазохисткие пираты пусть копируют по главам все больше сорока), хоть и не читает никто, а все же.

Учитывая, что инди, не просто инди, а как бы наш самиздат, только за деньги… Пошлет же. А вы б не послали, если кто-то из-за бугра вдруг с подобной темкой к вам? Да гуглским переводом. Хотя нет, они б не заморачивались, написали бы на своем родном без заморочек, а вы бы уже гуглитранслитировали бы. Так что вариантов ответа много, и из них «No» и игнор самые оптимистичные.

Короче, струсил чегой-то. Наверное, погода. Она во всем виновата.

Что курил автор?

Что курят читатели, что «Ложную слепоту» так превозносят?

Вы серьезно считаете этот бред шедевром научной фантастики?

Прочел 100 страниц.

… приобретения вот такого паззла

Вон, лежит уже в шкафу, ждет, когда собирать начну. Цена вопроса семь тыщ семьсот с копейками. Учитывая, что сия новинка появилась, когда доллар дорожал, и евро тоже, почти задаром.

Это уже вторая пазлина такого размера. Первая, «Табун лошадей», тоже дожидается своего часа.

И да, оба собирать буду в одну рожу, если не сказать харю))))

Поскольку на сегодня отстреялся, то бишь выложил главу, гуляю, значит, по интернету, и напарываюсь на такой термин — инди-фантастика.

Эм-м… ну вот в блоге Эми Мерфи, главу книги которой, собственно сегодня и выложил, автор позиционирует себя инди-фантастом (indie science fiction author).

Кто-нибудь в курсе, что это такое — инди-фантастика?

И, это, я теперь что, инди-переводчик, что ли?

Яндекс знает-таки все. Если верить lurkmore.co, благополучно неработающем в данный момент, инди — это:

18+ (мат)

изначально бездарный коммерческий проект, поданный под соусом илитизма. Поскольку илитная какашка изначально мертва, бюджет её измеряют в специальном «нихуя денег» эквиваленте. Такие проекты гордо считаются независимыми. Полчища бездарных инди-проектов можно найти в кино, музыке, литературе, играх и вообще где угодно. Не имеет отношения к индийцам, но символизирует.

Ащщ.

Чуть политкорректней определение выглядит в Википедии (а больше нигде на нашлось):

короткая форма английского слова «индепендент» (англ. independent, «независимый»).

 

Black Melody

Проблема...

+11

Ребята, я канешна вумный, но не настолько.

Проблема с флешмобом.

Мой сайт, куда я пыталась пихать файлы, не принимает больше 15 мега. А ребята разогнались. В общем, я нашла в настройках админа лимит, даже ввела большое число байтов, но эта гадина после нажатия кнопки сохранить пишет, что сохранено, а при обновлении страницы спокойно возвращается к пятнастке.

В общем, проблема в следующем.

Большая часть сайтов с музыкой удаляет после какого-то времени оттуда файлы, если их не прослушиваешь. Но так как у нас прослушивают и через год и через два, мы такого свинства не хотим. Но нам нужно хранилище, которое возьмет большой файл и выдаст нам ссылку с концовкой мп3. Если у вас есть такое или идея, где такое взять, буду благодарна.

Потому что… см выше.

Я не интернетчик, так что выручайте…

+16

Вот так выложишь текст, главу очередную, смотришь, а уже набежали, набежали. Прям сразу, не успеешь моргнуть. Статистика показывает, что в текст заглянули, да еще несколько раз. Сердце ёкает, а том сразу опускает, понимаешь — очередные боты. В смысле, не очередные, а уже знакомые. Засекли, отсканировали адрес странички, внесли в чьи-то базы, о которых понятия не имеешь.

Для кого пишу/перевожу? Вот для ботов. Самые благодарные читатели. Молчаливые, правда, но всегда верные. Дежурят, терпеливо ждут проды. Тоже, молчаливо и с собачьей верностью.

:)

writercenter.ru/projects/popoff/list/types/page1/

Кто читает Донцову — этот пост не читать :)

Я уже давно Рутрекером не пользуюсь. Ну как давно, год наверное. Беру что нужно в других местах. Тем не менее, Рутрекер до недавних пор был нашим все.) И вот…

Источник

Дарье Донцовой жестоко мстят за Rutracker

После вступления в силу поправок к «антипиратскому» закону для интернет-ресурсов, неоднократно уличенных в распространении контента без разрешения на это от правообладателя, уготована такая мера наказания, как «вечная» блокировка. Такой статус уже заслужил популярнейший торрент-трекер страны. Последней каплей, как известно, оказались детективы Дарьи Донцовой.

Лидер регги-группы Jah Division Герберт Моралес решил наказать писательницу Дарью Донцову, опубликовав на своей страничке в Facebook список практически всех ее детективов с указанием, кто же убийца. Месть получилось действительно интеллектуальной, утонченной и даже веселой. Кому захочется читать детектив, если уже знаешь, кто же главный злодей! Кампания, назовем ее «анти-Донцова», стремительно набирает обороты. Всего за несколько часов пост собрал пять тысяч лайков, а число репостов перевалило за три с половиной тысячи.

Да-да, этот репост будет даже не трехтысячным *JOKINGLY*

Переходим по ссылке на фейсбук:

 

Противникам топиков о правленых запятых посвящается.

Сегодня… Ну, наверное, сегодня, ощущение такое… должен был быть топик, что многострадальный томик «Мятежницы», наконец-то закончен.

Во-от. А на самом деле справился только с 10-й главой. Месяц мучил, а кажется, что месяца три и ощущение, что закончил что-то эпичное.))

Само собой, ее еще править нужно, причем капитально. Чем и попер заниматься.

Недавно, а именно 27-го октября вышла в продажу тринадцатая книжка про Крис Лонгкнайф, в блоге Шеферда черте когда анонсирована обложка третей книги про Петервальд, а первого декабря выйдет 12-я книжка про «Китти». Желающие могут посмотреть под катом обложки.

Мира, добра, счастья и вдохновения всем!!!

 

 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль