Сайт для писателей - Мастерская писателей
 

Сейчас идёт конкурс "Музыка перевода"

вот наткнулся

 

Коза и семеро волчат

Оригинал: Die Geiß und die sieben Wölflein, Iring Fetscher / Иринг Фечер

 

Перевод с немецкого: Марина

Жила-была одна счастливая и благополучная волчья семья: папа Волк, мама Волчица и семеро волчат, они появились на свет в один и тот же час, и им ещё не разрешалось выходить одним в лес.

Однажды, когда папа Волк уже ушёл на работу, мама Волчица сказала волчатам:

— Дети, мне нужно сходить сегодня в магазин кроватей «Мох и лишайник», чтобы купить вам новые кроватки, ведь старые совсем продавились и на них неудобно спать, да и в остальном они никуда не годятся. Ведите себя хорошо и не выходите из логова, пока меня нет, ведь никогда не знаешь, кто пойдёт лесной дорогой: охотники, полицейские, солдаты или другие люди с оружием, которые не очень-то и любят волчат. К обеду я вернусь и тем, кто хорошо себя вёл, я принесу что-нибудь вкусненькое.

Вдруг задался вопросом: а собственно с чего я вдруг стал читать книги и в частности писать свои произведения? Тем более в наше время, когда читающих людей становится все меньше.

 

анс

Ой Ё!!! Ёбург жжот!!!

+7

Сегодня после обеда в метро на станции «Площадь 1905 года» Владимир Бегунов, Владимир Шахрин и Евгений Горенбург устроили незаконную акцию в поддержку фестиваля «Старый новый рок».

 

Рок-музыканты с группой поддержки в виде жителей Екатеринбурга, оказавшихся в нужное время в нужном месте, распевали в переходе песни «Чайфа» под гитары.

 

"bOokjXeywVY"

 

В какой-то момент их даже попыталась выгнать оттуда полиция, сославшись на то, что у музыкантов не было разрешения на проведение массового мероприятия. Но уральцы уговорили «товарища сержанта» разрешить им спеть еще одну песню и нестройным хором исполнили один из хитов Бегунова и Шахрина «Никто не услышит» (в простонародье «Ой-йо», — прим. ред.).

 

После этого музыканты покинули несвойственную им площадку для выступлений с миром.

 

Как рассказал Порталу 66.ru руководитель пресс-службы ГУ МВД по Свердловской области Валерий Горелых, требования полиции к музыкантам представиться и убедиться в наличии официального разрешения на выступление, были абсолютно

Наконец-то! Наконец-то я нашла корректора или как там это называется… Ура, товарищи! Прощай грамматика и орфография, как же ж я вас ненавидела! Прощай Ворд, дружище, как ты достал меня своими подчеркиваниями чего надо и не надо! Неужели теперь буду спокойно писать, не тратя время на тысячное перечитывания одной и той же страницы в ожидание подвоха от своей хронической дисграфии. Свобода!

+8

Двое детей — это то же самое, что и один, только учетверенный.

Забрал у младшего крышку от отделения под батарейки синтезатора. Вытряхнул из оного синтезатора один из двух запихнутых туда медиатров. Басовый, как ни странно. А я думал, что ег съели… Включил проверять, посидел, понажимал на клавиши, с трудом пробиваясь сквозь шум игры в машинки посреди лего.

Блин, а ведь мне обещали, что оне сегодня будут у парке.

 

Кстати, за жизнь.

 

Вот эта машинкалка у меня под окном седня была!

 

Позавчера. Сидим ночью, каждый в своем уголке, никого не трогаем. На улице тьма-тьмущая, десять вечера, Чехия вглухую спит давно. Наша деревенская пивнуха работает теперь тока по средам, пятницам и субботам, так что в четверг даже так называемые штамгасты, т.е. завсегдатаи пивнушек по улицам не шастают.

Фотка старая, чисто за ради усюся: наша понька Настассья с двухдневным жеребенком (2010г). Когда мы купили больших лошадей, то миников продали — места у нас только два денника.

Но сегодня не об этом. Как говорят чехи: «Patek — blaznů svatek» то есть пятница — праздник всех психов. Сегодня я его отмечала. На работе. Вот как с утра пошло, так и поехало.

Плюс-минус ноль.

Едрены пассатижи…

Все капает.

Явилась!

Допилась!

(См предыдущее письмо.)

Из прочего:

Узбеки чи таджики

Драконят овощной ларек.

Ну, тоже — развлеченье.

Ставлю чайник.

Вскипит — прошу к столу,

Хотя… Где вы, где стол.

Печально.

Ну вы уж там себе

Чего-нибудь плесните…

Вскипело, кстати.

Качественный принтер для вывода отпечатков – оптимальное качество

Вы активно пользуетесь специальными системами воспроизведения печатных экземпляров и всевозможных материалов? Что ж, в таком случае, готовы предложить вам познакомиться с продукцией и разнообразной многофункциональной оргтехникой нового поколения Epson. Данная компания предлагает хорошую машину для печати из модельного ряда Stylus Photo, описание которой вы можете изучить прямо здесь. При этом только сейчас вы сможете приобрести Epson Stylus Photo R300 по акционной стоимости. О ней и пойдет речь далее.

Вам знаком Человек Паук? Игры с его участием популярны настолько, что выпущены они не только на всех популярных платформах, но и разрабатываются мелкими программистами. Даже игры онлайн тем или иным образом могут быть связаны со Спайдерменом. Казалось бы, как можно включить подобного персонажа в командную игру, если он привык действовать в одиночку? В этом фантазии разработчиков нет предела – бесплатные игры могут сводить в поединке несколько супергероев, причем таким поединком может быть не только драка, но и, например, забег или гонка.

Перлы из любовных романов тут были, из жизни музыкантов- тоже. наткнулся в инете на подборку перлов фанфиков по аниме. Комментарии — от автора подборки.

 

Наподобие тех что издаёт огромный рёв разозлённых пчёл....

Пчёлы-монстры 90 уровня, очевидно. Из рейдового данжа.

 

Анука Семи отдай Саше книжку.

Анука Семи — это такой семитский аналог Аники-воина?

 

шизофреник с воплем “Sdocvr urten Coren” что на межгалактическом означало “Сдохни грёбанный ублюдок!”...

Межгалактический произошёл от польского, что ли?

 

 

Закончила первую самостоятельную повесть. Длилось это мучение два года (с ноября 2012), во время которых было написано много-много-много всего, но всё в разные тексты. И вот — наконец! Кто заканчивал относительно крупные вещи, меня поймет. Такое чувство опустошения и тихой радости…

 

анс

Няшная новость

0
А на самом-то деле как?
Так?

Как сообщает интернет-издание Znak.com, прокурор Крыма Наталья Поклонская побывала в Екатеринбурге с частным визитом и тайно обвенчалась в уральской столице.

 

Екатеринбург, 1 декабря. Интернет-издание пишет, что Поклонскую узнал один из пассажиров самолета и обратился в редакцию с вопросом, нет ли данных о том, для чего прокурор Крыма прибыла на Урал. Читатель подчеркнул, что встречала ее группа людей, среди которых были монахини.

 

Znak.com пишет, что изданию удалось выяснить у одного из высокопоставленных источников в политических кругах региона, что Поклонская на самом деле побывала в Екатеринбурге, где посетила мужской монастырь Святых царственных страстотерпцев на Ганиной Яме, а также Александро-Невский Ново-Тихвинский женский монастырь. По словам источника, прокурор Крыма прилетала на Урал для того, чтобы обвенчаться, до этого она была в Екатеринбурге 3 недели назад, где исповедовалась и причастилась.

 

Напомним, ранее о личной жизни Натальи Поклонской было известно только то, что она разведена и воспитывает дочь от первого брака.

 

Почему для венчания Поклонская и ее избранник выбрали именно Екатеринбург – неизвестно.

 

В Ново-Тихвинском монастыре Znak.com заявили, что Поклонская не бывала в их обители, в монастыре на Ганиной Яме сообщили, не обладают информацией о том, была или нет у них Поклонская.

 

или так?

Наталья Поклонская, прокурор Крыма, поступила в аспирантуру Уральского юридического университета. Напомним, накануне в СМИ появилась информация, что Поклонская

Жаль, доллар сейчас неустойчивый, малек подорожал, а так бы была возможность уже в этом году докупить те самые два сериала, на какие зуб точу. Впрочем, остались более-менее новинки, а значит не все потеряно, можно спокойно подождать годик, два годика, а может и больше.

Все из-за того, что системы книгопечатания, со стороны деревенского обывателя, у них и у нас разные.

Помогите коту! В ванной стирается белье, нужно на шум выломать дверь и нагадить под ванной. А хозяйка доделывает-таки рисунок, значит, надо прийти и лечь на рисунок. Как бедному кошаку разорваться и все успеть?

Вот завтра 1-е декабря и душе уже хочется праздников. Рождества и Нового года, конечно же. И вот начинаю искать свои самые любимые новогодне-рождественские песни. Доходит очередь до «Jingle Bells», нахожу песню, интересные фактики о ней и переводы. И на переводе Васильева и Иващенко начинаю истеричить со смеху.

 

Третий куплет:

 

Послушайте меня,

Пока лежит снежок,

Для девушки коня

Впрягите в свой возок

И с ней на всем скаку

Устройте легкий крах.

Пока она лежит в снегу,

Судьба у вас в руках.

 

Первые строки нормальны — почти Пушкин — «Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь? Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня...» Но дальше звучит призыв устроить «лёгкий крах». Это как? Специально в дерево на всём скаку, но этак слегка? Странно как-то, кататься в санях, чтоб потом ДТП устроить. Но последние две строки ничего, кроме пошлости, похоже, не несут.Девушка лежит, может вообще бес сознания… Это что, как в том анекдоте: «даёшь по голове и… пока тёплая»? Кошмар! И это праздничная песня, которую детям поют!

Интересно, что в оригинале, и в подстрочном и смысловом переводе, такого

 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль