Профессор обращается к студентам:
— Ваша речь — зеркало вашего воспитания. Можно сказать: «Юная девушка трепещет»… А ведь говорят и так: «Молодая девка дрожит».
Лекция на филфаке. «В английском языке, » говорит профессор, «двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание».
Голос с задней парты: «Ага, конечно».
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой»…