Ушла

Сбежала, всё! Уехала, ушла!

Пуст шифоньер, а также холодильник.

Жизнь — вдребезги, и не идут дела —

газ не горит, не тикает будильник.

Грызу сухарик черствый, воду пью,

печаль такая в отощавшем пузе!

И голову несчастную мою

Терзает память, будто грелку тузик.

Не могут мою бывшую найти

Ни Шерлок Холмс, ни даже доктор Ватсон.

Я б пожелал ей доброго пути —

Мон шер, но где ж теперь мне харчеваться?!

________________________

Оригинал:

пустая голова, пустой вагон,

пустые мысли по пустому полю,

пустые окна и пустой перрон;

зачем я только прошлое неволю?

пусть уезжает; только утром мгла

алеет у черты слиянья с небом.

и греет тостер краешек стола,

терзая память подгоревшим хлебом.

… Виктор Ка. Она любила тосты и...