Я нежно люблю конец 14 века и ориентируюсь на него. Бумага в Европе тогда уже была, а значит и конверты. Тут как раз не хотелось попасть в «клюкву» со слишком выраженной архаичностью. И часы уже были, и очки. Кожаным пергаментам доверяли самое важное и ценное, так как они не портились. Кстати, такая кожа очень тонкая, у меня есть лист пергамента и он не толще страницы какого-нибудь художественного альбома.
Слово «камзол» мне тоже не нравится, но я не нашла лучше. В 14 веке это называлось коттарди. Вот так писать точно нельзя, тарабарщина)). Я ещё использую историчное «дублет» для коротких курток, такие ещё и в Шекспировских постановках можно видеть. Вошли в моду в 15, а у меня пораньше.
Слово «ливрея», кстати, исторично для 14 века, это форма цветов господина, но такое тоже не напишешь — сразу напудренные парки в голову полезут.
А камердинер и камергер, вроде как, историчны по произношению, тут не стопроцентно помню.
Какой вывод из всего этого? Читатели все равно судят по поверхностному образу средневековья, созданному массовой культурой. Это ни плохо, ни хорошо, просто факт. Как мне написали по-дружески: «Все знают, что бригантина — это судно, а баннер — это реклама». Но бриганДина — это доспех, а баннер — флаг рыцаря. Я балансирую где-то между всем этим.
Нет идеи, чем заменить камзол? Какое слово кажется уместным?
Хорошо, что, занимаясь в Клубе романистов, я вписала магию в эту главу, отвечая на такие немые вопросы читателей. А то сначала хотелось утаить этот факт, потому что сами персонажи его утаивают. Но персонаж не читатель. Читатель должен знать!))
Просто бальзам на душу писателя, спасибо. Я, конечно, не профессионал и вряд ли выдерживаю планку во всех своих текстах, но порадовать читателя хоть кусочком — уже достижение.
Прошу прощения, у отзывов в этом месяце тоже спячка (или даже обморок, потому что резкий и неожиданный). В феврале продолжим. Может быть, соскучившись и встряхнувшись, придут те, кто давно не ходил? Может, заявится больше, чем три человека? Было бы хорошо!
Очень хорошие вопросы, и совсем не оффтоп.
Я нежно люблю конец 14 века и ориентируюсь на него. Бумага в Европе тогда уже была, а значит и конверты. Тут как раз не хотелось попасть в «клюкву» со слишком выраженной архаичностью. И часы уже были, и очки. Кожаным пергаментам доверяли самое важное и ценное, так как они не портились. Кстати, такая кожа очень тонкая, у меня есть лист пергамента и он не толще страницы какого-нибудь художественного альбома.
Слово «камзол» мне тоже не нравится, но я не нашла лучше. В 14 веке это называлось коттарди. Вот так писать точно нельзя, тарабарщина)). Я ещё использую историчное «дублет» для коротких курток, такие ещё и в Шекспировских постановках можно видеть. Вошли в моду в 15, а у меня пораньше.
Слово «ливрея», кстати, исторично для 14 века, это форма цветов господина, но такое тоже не напишешь — сразу напудренные парки в голову полезут.
А камердинер и камергер, вроде как, историчны по произношению, тут не стопроцентно помню.
Какой вывод из всего этого? Читатели все равно судят по поверхностному образу средневековья, созданному массовой культурой. Это ни плохо, ни хорошо, просто факт. Как мне написали по-дружески: «Все знают, что бригантина — это судно, а баннер — это реклама». Но бриганДина — это доспех, а баннер — флаг рыцаря. Я балансирую где-то между всем этим.
Нет идеи, чем заменить камзол? Какое слово кажется уместным?
Хорошо, что, занимаясь в Клубе романистов, я вписала магию в эту главу, отвечая на такие немые вопросы читателей. А то сначала хотелось утаить этот факт, потому что сами персонажи его утаивают. Но персонаж не читатель. Читатель должен знать!))
Просто бальзам на душу писателя, спасибо. Я, конечно, не профессионал и вряд ли выдерживаю планку во всех своих текстах, но порадовать читателя хоть кусочком — уже достижение.
Спасибо, это очень приятно слышать!
Привет!
Прошу прощения, у отзывов в этом месяце тоже спячка (или даже обморок, потому что резкий и неожиданный). В феврале продолжим. Может быть, соскучившись и встряхнувшись, придут те, кто давно не ходил? Может, заявится больше, чем три человека? Было бы хорошо!