Комментарии пользователя Black Melody / Страница №1525

Блог сообщества: Читальный зал / Читальный вечер 3 (170)

Дело не в правильном мире, месте и жизни…

Для меня творчество временами это… заноза в заднице. Я вижу что-то, что меня не устраивает. От слова совсем. Но не могу этого на данный момент изменить. Потому пишу и меняю, хотя бы на бумаге. Или показываю, чем оно может закончится)) но это не в смысле что я хочу весь мир переправить по себя или сделать правильным… просто некоторые вещи в нем все же хочется улучшить. А людей временами заставить посмотреть на проблему иначе.))

Блог сообщества: Читальный зал / Читальный вечер 3 (170)

Оффтопик

ОффтопикС корицей хорошо, ваниль нафиг. Лучше корица и яблоки, очумелое сочетание)))))

Его выбор / 2. Рэми. Дар (73)

Это, наверное, почти про все романы))))

LevelUp - 2014 - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС / Гордость павших (3 место) (119)

Какой вы милый, номер 9. 8-)

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

А по мне одно другому не мешает.

В смысле это смотря как относится к написанию текста, если как к диалогу, то совсем не мешает))) даже помогает)) мне, по крайней мере)

Блог сообщества: Читальный зал / Читальный вечер 3 (170)

Ну так))

Персональный блог: Бакумур / Звездочки (59)

И самое главное — язык выучится когда тебе на хвост наступит слово «надо». Это мое крепкое ИМХО. Вся проблема твоих лежащих на диване иностранцев, которые не могут после года книгу прочитать нормально на иностранном, что им не совсем надо было. Я вот если преподаю в универе, то язык это мой инструмент… читать на польском я научилась раньше, чем на нем свободно говорить. Через месяц после пребывания в Польше от силы, потому проблемы «какой ужас, не могу прочитать» для меня нет. Патаму что я не люблю ходить по чужой стране и не уметь говорить на их языке. Но есть один мой знакомый из Литвы, который учился в Варшаве. Я ему пару слов на польском сказала, он меня не понял. Человек выучился пару лет в Варшаве на английском и не удосужился выучить языка страны в которой живет! Не понимаю я такого… никаким боком и раком, но таких людей много. И да, я объективно говорю лучше, чем множество людей, которые прожили тут больше, чем я. Потому что мне надо.

Сейчас мне надо знать английский. Потому что надо. И вчера я убила пару часов, чтобы прочитать пару страниц на английском, думала, что не смогу, прочитала. И текст не сказала бы, что легкий, местами шло хорошо, а местами не совсем. Потому что я знаю, что чтобы что-то достичь в этом мире, мне этот язык нужен. Как воздух.

Нет, я не пойму извращенцев, которые читают в оригинале из принципа. Но понять человека, который прочитал на английском и не может сходу перевести, я могу, и ты должен, потому что уловить смысл — одно, а точно переделать расклад предложений с английского на русский — это другое. От слова совсем. И некоторые слова, некоторые выражения на русский не переводятся, для них надо искать адекватное, такое же по смыслу русское выражение. Переводчик это тот же художник, который находит золотую середину между сохранением стиля автора и выправлением таких языковых различий… так что придираться к нему могут и очень даже обоснованно) Так же как и к не очень хорошему автору)))

Блог сообщества: Читальный зал / Читальный вечер 3 (170)

Это кому как.

В моем случае фан должен быть, иначе смысл писать-то?)) Это же хобби.

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

Значит, о читателе думать совсем не надо, когда пишешь?))) Никак)))

Блог сообщества: Читальный зал / Читальный вечер 3 (170)

Ну так я же и говорю))) всем нравится, кого знаю, а мне нет))

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

Ой как же у вас все сложно))))

Персональный блог: Юррик / Изможденное и вымордованное. (111)

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

Это типа — много кому не нравится про розовых слоников, но я про розовых слоников писать люблю, значит, не обращаем внимания на тех, кому не нравится, а ищем тех, кому нравится.

Очень сложновато написав, к примеру, чистый ЛР рассчитывать на внимание к роману брутальных мачо)) Где-то так)))

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

ОффтопикА нафиг читателю имитировать, что ему текст нравится?)))

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

Не совсем так.

Просто кто-то читает, чтобы найти в книге ответы на какие-то вопросы.

Кто-то ради того, чтобы что-то пережить.

Кто-то ради разгрузки мозгов.

Кто-то по настроению.

И т.д.))) все способы хороши, но каждый причину находит свою))

Блог сообщества: Читальный зал / Автор и читатель, еще раз (140)

Золотой миллиард / (226)

Спасибо большое.

Блог сообщества: Читальный зал / Читатель и автор (48)

Может)

LevelUp - 2014 - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС / Угадайка (230)

Самый кайф это когда никаких цепочек, а этот кто-то все равно никуда не деется. :-P

Его выбор / 6. Рэми. Ритуал забвения (72)

Ну дык… уже и в норе посидеть не дают, поплакать и похныкать, какая я несчастная, а все вокруг...)))

Авторизация