- Записи (618)
- Комментарии (63120)
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 21:09
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 21:09
Дык… и балы за расплату та же фигня… купить на них машину, увы, нельзя))) разве что нарисованную))
Персональный блог: Валеев Иван /
Задумался.
(56)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 21:08
- 1
Я люблю пельмени только когда их делает моя мама))) то, что у нас в кафе-ресторанах подают — это, увы, не то))
Персональный блог: RhiSh /
Старые мыслишки, старые цитаты, репостинг и прочая хренотень
(70)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 21:08
Как же легко вас осчастливить… мне бы так…
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 21:07
- 1
Это все равно, как описывать сцену, как человек в шикарном костюме пришел в шикарный ресторан и хихикнул. Вариант — слабо улыбнулся. Ты же автор, понимаешь, что совсем другое впечатление же от сцены.
Проблема в том, что это ЛР. Махровое. А в ЛС очень важны две вещи — симпатичная ГГ и ее спутник, от которого у девочек слюнки должны течь «какой мужчина!» Какой, нафиг, мужчина, если он хихикает на каждом шагу. Какая, нафиг, ГГ, с которой девочки должны себя ассоциировать, если она неприятна. И не потому это, что автор сделал, а потому что переводчик налажал. В ЛР это очень важно!
И потом различай свой любительский перевод и перевод, когда издательство на него покупает права. Очень жаль, но последний должен быть суперпрофессиональным, каким, увы, часто, как я вижу, не является. Стыд и позор. Для издательства.
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 16:25
- 1
Почитала топик, промолчала, почитала дискуссии…
Сорри, но указанные в топике ошибки очень серьезные. И реально тот же человек, который все время хихикает смотрится для читателя иначе, чем человек, который слабо улыбается. Я бы, будь авторам и узнай о таком переводе, переводчика на первом бы суку повесила. Сорри, если что, но это же к чертовой матери всю атмосферу убивает. Там что претензии как по мне существенные.
Хотя я мало читала Мартина, но ту книгу как раз читала. Про меч под подушкой помню, про звездочку почему-то нет… не торкнуло. Или я другой, неофициальный перевод читала… не помню.
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 13:50
Боюсь, ковер такого не выдержит… будет с ковриком на верхушке.
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 13:49
А че с ними бороться?
Ими гордиться надо))))
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 13:32
Злая ты. ![]:->](https://writercenter.ru/plugins/qipsmiles/smiles/Animated/aq.gif "]:->")
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 13:31
Чуть выше… чтобы нос был под плюхами, дышать нечем, конкурента больше нет))))
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 13:15
Зато всем видно что кому когда и за что))))
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 12:47
Скобочки забыла в нужном месте поставить)))
Обсуждение сервиса /
Две идеи
(132)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 11:04
Последнее больно на игрушку смахивает… Прокачиваем персонажа… Тьфу ты? Профиль. Ой. Не знаю я, есть же звезды)))
А вот плюшки мне нравятся. Хочу шоб были плюшки за критику, любимому автору, любимому комментатору, любимому собеседнику, лучшему другу, а просто так....))))
Персональный блог: Юррик /
Достоевщина на марше
(83)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 02:36
Детки из правильных семей иногда такое творят… Когда с поводка слетают или не видит никто…
У меня правильный одноклассник поехал в поход, напился и таким отборным матом, аж наших рядовых матюгальщиков переплюнул. Ему это долго помнили…
Персональный блог: Валеев Иван /
Задумался.
(56)
- Black Melody
- 17 ноября 2014, 02:05
Вот, хоть кто-то оценил)))