Антоний. Натюрморт с мёртвой рыбой

Nature morte

Верлибры

«Здесь умерли ангелы, пусто в амбаре,

готов колумбарий для всех дольче вит,

и нечего больше ловить,

здесь землю объяли глубинные воды,

слизали всю соль

с про́клятой этой земли,

об этом давно уже сказано римлянам… » —

Пётр Симон говорит,

отрекаясь от Слова,

становится камнем.

«Oh, mein Gott, быть беде,

неужели мы канем?» — заплакал Антоний.

Но ангел ведёт его в Римини.

Там, в слезах спотыкаясь и падая,

спускается к берегу —

тихий Антоний из Падуи,

чтобы скормить своё робкое сердце

медленным рыбам.

Их скоро поймают в прозрачные сети,

снесут на безжалостный рынок.

Антоний по горло в воде

растерянно шепчет:

«Иисусе… Мы — рыбы?

Meine liebe… Мы — мёртвые рыбы...»

__________________________________________________________________________

Примечания:

* «… для всех дольче вит»: Dolce vita — сладкая жизнь, по русски можно сказать: «Не жизнь, а малина».

*«...Oh mein Gott...» — о Боже мой (нем.)

* « ...meine liebe… » — моя любовь (нем.)

* Пётр Симон — бывший рыбак Симон, апостол Пётр, ученик Иисуса Христа. Вместе с ап. Павлом называется первоверховным апостолом. В католической церкви считается первым папой римским.

* Анто́ний Падуа́нский, покровитель Лиссабона и Падуи (города его рождения и смерти), католический святой, проповедник, один из самых знаменитых францисканцев, вошедший в историю как блестящий проповедник, чьи слова понимали даже рыбы.

* Рыба — символ христианства