Спасибо, АС, за то, что ты родился и, когда вырос, подарил нам Мастерскую. Пусть всё в жизни у тебя будет как тебе надо. И пускай у тебя всегда будет много-много умных и умелых добровольных помощников в любых начинаниях. Включая и этот сайт, конечно.
Я ощущаю себя героем старой чешской книги.
Всем известной и никем не понятой старой чешской книги.
Временами я — тоже. А по книге той, — в подлиннике, естественно, — учил чешский, когда в 96-м посчастливилось работать там полгода. До сих пор греет душу воспоминание о тамошних людях. Об их какой-то дивной простоте и невыпендрёжности, их юморе и доброте. Хотя, может, всё уже и изменилось.
Отлично. Но мне ОЧЕНЬ напомнило по стилю Веру Полозкову, даже в отдельных образах и деталях. Не хочу никого обвинять в подражательстве — видимо, это дух времени. Или поколения. И всё равно здорово.
А мне почему-то это видно. Сквозь всю его иронию. Кстати, у него не тонкий вкус. В смысле, не утончённый. У него грубоватый, но хороший вкус. Как и его юмор.
ОффтопикИ вообще, хватит нам болтать о человеке за его спиной, это неприлично.
Лично я про «это» узнал впервые здесь, на Мастерской — а я тут меньше года. Удивило то, что всячески рекомендовал сего автора kxmep, который, в общем-то, ни разу не фэнтезист, вдобавок весьма взрослый дядька и с неплохим вкусом. Я взялся за «это» и понял, что жанр фэнтези хоронить очень и очень рано. И теперь активно учусь у дедушки Мартина литературному мастерству. По крайней мере, отдельным его аспектам.
ОффтопикСкорее не посмотрю, а почитаю. И уже однозначно решил, что в оригинале — надоела потеря части смысла вследствие непереводимой игры слов и разнобой с именами и географией в переводах.
Кстати, сериал, имхо, заметно хуже. В первую очередь из-за излишнего акцента на сексе и половых хм… вариациях (в том числе и отсутствующих в книге). Не то чтобы в книге этого нет, просто там акценты существенно правильнее расставлены.
Всем известной и никем не понятой старой чешской книги.
Кстати, сериал, имхо, заметно хуже. В первую очередь из-за излишнего акцента на сексе и половых хм… вариациях (в том числе и отсутствующих в книге). Не то чтобы в книге этого нет, просто там акценты существенно правильнее расставлены.