Производственный процесс

Повыпендривась малек, ибо блог личный, остальное не волнует.)

Итак, как протекает процесс:

1. Создание «подстрочника» — этим занимаются Гугл, Яндекс и Промпт. В последнее время Гугл, у него понятнее.

2. Приведение Гуглского безобразия в более-менее читабельный вид — просто читается вся та получившаяся катавасия с попытками вникнуть, что там происходит и тупо набиваешь текст, стараясь не упустить ни одного предложения, передать его смысл, смысл абзаца, главы, книги. В особо трудных моментах, когда вообще никак врубиться не получается, производятся попытки поиска другого перевода затруднительных слов, чтобы все-таки понять, что там написано-то. Когда «труба», но не совсем, делается перерыв до завтра. На свежую голову, обычно, что-то да приходит. В смысле понимания смысла. Когда полная жопа «труба», используется «помощь друга». Спасибо, кстати.)

3. Литературная обработка — хоть и громкое название, но все же. Текст распечатывается и просматривается на предмет глюков, поиска лучших определений, построения фраз и т.д. Ну, насколько могу. Обычно, процентов двадцать текста переправляется. Все-таки, это вольный перевод, так что позволяю себе немного повольничать, при этом, опять же, стараясь сохранить все предложения, что были первоначально со смыслом и т.д. и т.п…

4. Завершающий этап — собственно. после третьего этапа текст выкладывается в сеть. А вот этот, завершающий, пока проходит когда есть свободное от вообще всего время. Просто читаю получившееся с целью проставить букву «ё», заодно находятся другие опечатки. По задумке, как вторую книжку закончу, надо будет засесть за первую, завершить завершающий этап с первой книжкой, а потом приниматься за следующую.