Продолжаю осваивать английский и балуюсь иногда переводами. Надеюсь, кому-нибудь они будут полезны.
Советы от Дэниела Уоллеса, американского художника и писателя. Самая известная его книга — «Крупная рыба: Роман мифологических пропорций», экранизированная Тимом Бёртоном.
1. Сам процесс письма и есть большая часть работы писателя. У меня в кабинете висит табличка, на которой большими буквами выведено: «Сядь». Обычно писательство ставят на пятое или шестое место в списке ежедневных дел, после покупок или уборки, или ещё чего-нибудь, но оно должно быть на первом или втором. Заметите, что в вашем доме стало больше беспорядка, — значит, приоритеты расставлены правильно.
2. Не редактируйте, пока пишите первую версию черновика, – не беспокойтесь о качестве на этом этапе. Неважно, один месяц или несколько лет потребовалось на их создание, первые черновики не обязаны быть идеальными. Проведите этот месяц за написанием всего, что придёт в голову, а по окончании отложите текст на некоторое время. Когда вы вернётесь к нему через несколько недель или месяцев, будет намного проще увидеть удачные места и то, без чего можно обойтись.
3. Вы не должны много думать, пока пишите первый черновой вариант – в реальности, это самый лучший способ НЕ писать. Большинство моих студентов упираются в стену, потому что слишком много размышляют, они работают очень медленно, агонизируя над каждым словом. Роман потребует ещё много тяжёлой работы, поэтому нет смысла на этом этапе зацикливаться на одном предложении, просто напишите его как есть и помните, что всегда сможете вернуться к нему позже.
4. Писательство – тяжёлое испытание, даже для меня. Вас может подвести недостаток уверенности или наоборот – её переизбыток. Если вы начали думать о себе, как о великом писателе, то считайте, что подписали сами себе смертный приговор. Вы должны помнить, что всегда можете стать лучше. Я знаю, что обладаю хорошим воображением и могу смастерить действительно великолепную фразу, но и мне писать очень сложно – так и должно быть. Это тяжёлый труд.
5. Одна из величайших радостей писателя – рождение мира из его собственных ощущений. Вы скучаете по кому-нибудь и вспоминаете запах, одежду… Обращайте внимание на такие подробности, потому что собирая их вместе, мы кропотливо создаём воображаемые миры и превращаем их в художественные произведения.
6. Не относитесь слишком трепетно к тому, как организован процесс. Раньше я всегда садился писать в одном определённом месте, но сейчас беру свой лэптоп везде – на задний двор, на диван… Работа в разном окружении может принести нежданное вдохновение.
Примечания:
- Текст взять из блога проекта NaNoWriMo (это такой ежегодный месячник писательства; цель участников — с 1 по 30 ноября написать роман объёмом не менее 50 тыс. слов.)
- Статья переведена не целиком: пропущено введение, не несущее особой информационной нагрузки, советы приведены полностью.
- Переводы для меня в новинку, цель — перевод художественный, передача содержания, духа, но не подстрочник. Если вы хорошо владеете английским языком и обнаружите неточность или фактическую ошибку в переводе, буду рада замечаниям.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.